1
00:00:00,714 --> 00:00:02,520
Země.

2
00:00:02,526 --> 00:00:04,493
Oheň.

3
00:00:04,495 --> 00:00:05,894
Vzduch.

4
00:00:05,896 --> 00:00:08,130
Voda.

5
00:00:08,132 --> 00:00:12,267
Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly

6
00:00:12,269 --> 00:00:15,270
a přinést světu rovnováhu.

7
00:00:15,475 --> 00:00:20,409
S02E01 - Rebel Spirit
Přeložil: T.E.O.N.A.S

8
00:00:20,411 --> 00:00:24,346
Před šesti měsíci porazila Korra
Amona a rovnoprávné.

9
00:00:24,348 --> 00:00:26,315
Od té doby byla rada rozpuštěna

10
00:00:26,317 --> 00:00:29,118
a Sjednocená republika si
zvolila svého prvního prezidenta.

11
00:00:29,120 --> 00:00:31,120
Tenzinův bratr, velitel Bumi,

12
00:00:31,122 --> 00:00:33,656
odešel ze služby a odjel na Airtemple Island.

13
00:00:33,658 --> 00:00:36,959
Korra a její přítel Mako
byli ve středu zájmu.

14
00:00:36,961 --> 00:00:38,727
Mír se navrátil do Republic City,

15
00:00:38,729 --> 00:00:40,562
ale nepovědomo Avatarovi,

16
00:00:40,564 --> 00:00:43,132
nebezpečí nyní ohrožuje Jižní vodní kmen.

17
00:00:44,535 --> 00:00:47,035
Tohle je tvoje první hlídka?

18
00:00:47,705 --> 00:00:51,140
No tak to, chlapče,
měj radši oči na stopkách.

19
00:00:51,142 --> 00:00:55,143
Nikdy nevíš, jaké potvory
číhají v temných hlubinách.

20
00:01:04,020 --> 00:01:05,721
Pane.

21
00:01:05,723 --> 00:01:07,289
Co?

22
00:01:08,659 --> 00:01:11,560
Muž přes palubu!
Muž přes palubu!

23
00:01:21,105 --> 00:01:24,339
V Republic City nastal čas
na profesionální ovládání živlů
........