1
00:00:01,448 --> 00:00:03,560
Tradiční palačinky k příležitosti
prvního dne školy.

2
00:00:03,561 --> 00:00:06,662
- Smajlíka ze šlehačky?
- Tati, teď chodím na střední.

3
00:00:06,663 --> 00:00:08,197
Nastříkej mi ji raději do pusy.

4
00:00:08,639 --> 00:00:10,043
Tak to je nechutné,
nechte toho.

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,943
Nech si to sekýrování
pro lidi z kanclu, lady.

6
00:00:13,812 --> 00:00:16,813
Po 20 ročních prázdninách
se Claire vrací do práce.

7
00:00:17,237 --> 00:00:20,942
Nebyly to prázdniny. Ale ano, začínám
pracovat v tátově firmě na výrobu skříní.

8
00:00:20,994 --> 00:00:22,791
Chce mě vyškolit, abych
to za něj mohla jednou převzít.

9
00:00:22,792 --> 00:00:24,204
Vystudovala jsem marketing.

10
00:00:24,205 --> 00:00:25,599
Jsem na ni tak pyšný.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,180
Když jsme u marketingu,
došlo nám mléko.

12
00:00:29,246 --> 00:00:30,686
- Jsem docela nervózní.
- Budeš skvělá.

13
00:00:31,098 --> 00:00:32,333
A pamatuj si, že pokud
se dostaneš do průšvihu,

14
00:00:32,334 --> 00:00:34,295
můžeš jim říct to,
co jsem tě naučil.

15
00:00:34,296 --> 00:00:38,620
Dobrý. Můžete na mě pověsit
oblčení.

16
00:00:38,621 --> 00:00:40,351
Christopher Vešel Doskříně.

17
00:00:40,653 --> 00:00:42,049
To dělat nebudu.

18
00:00:42,135 --> 00:00:44,655
Klídej, mami.
Budeš pracovat pro dědu.

19
00:00:44,656 --> 00:00:45,652
To není ani opravdová práce.

20
00:00:45,653 --> 00:00:47,349
To je jako to léto,
kdy jsem pracovala pro tátu.

21
00:00:47,350 --> 00:00:49,303
Jenom chtěl, abych byla
se sebou spokojená.

22
........