1
00:00:07,627 --> 00:00:09,456
<i>Země.</i>

2
00:00:09,475 --> 00:00:11,201
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,214 --> 00:00:12,805
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:12,820 --> 00:00:14,064
<i>Voda.</i>

5
00:00:15,127 --> 00:00:18,773
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:18,785 --> 00:00:21,309
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:21,751 --> 00:00:26,495
S02E02 - The Southern Lights
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:26,707 --> 00:00:29,545
<i>Jižní vodní kmen je pod útokem.</i>

9
00:00:29,557 --> 00:00:32,093
<i>Když byla Avatar Korra
napadena temným duchem,</i>

10
00:00:32,105 --> 00:00:34,351
<i>byl náčelník Unalaq jediným,
kdo ho byl schopen zastavit.</i>

11
00:00:34,363 --> 00:00:36,138
<i>Proto se Korra obrátila k Tenzinovi zády</i>

12
00:00:36,156 --> 00:00:38,449
<i>a vybrala si Unalaqa jako svého
nového duchovního rádce.</i>

13
00:00:38,450 --> 00:00:41,552
<i>Tenzin se svou rodinou odletěl
do Jižního vzdušného chrámu,</i>

14
00:00:41,553 --> 00:00:43,630
<i>zatímco Korra zůstala u Vodního kmene.</i>

15
00:00:43,642 --> 00:00:46,673
<i>Dokáže obnovit rovnováhu
mezi lidmi a duchy?</i>

16
00:01:03,575 --> 00:01:05,209
Jsi tu brzy.

17
00:01:05,211 --> 00:01:06,743
Co na to říct?

18
00:01:06,745 --> 00:01:09,546
Moc se těším až se naučím
tu Unalaqovu techniku boje.

19
00:01:09,548 --> 00:01:12,049
Nebudu tě učit bojovat s duchy.

20
00:01:12,051 --> 00:01:14,151
Jsem tu kvůli tvému
duchovnímu tréninku.

21
00:01:14,153 --> 00:01:17,488
vydáme se na jedno
z nejodlehlejších míst na světě...

22
00:01:17,490 --> 00:01:20,691
dlouho zanedbávané duchovní centrum
tvého kmene,

23
........