1
00:01:18,203 --> 00:01:22,961
V pátém roce vlády císaře Qianlonga,
se objevil kult známý jako "Pastevci",

2
00:01:23,961 --> 00:01:25,542
a začali vraždit úředníky Čchingů.

3
00:01:25,542 --> 00:01:29,001
Legenda praví, že je vedl
nemilosrdný zabiják nazývaný Vlk.

4
00:01:29,001 --> 00:01:33,667
Samozvaný prorok,
který přislíbil svým následovníkům věčný život.

5
00:01:33,667 --> 00:01:38,959
Aby se zabránilo šíření rebelie Pastevců
vyslal císařský dvůr Gilotiny

6
00:01:38,959 --> 00:01:41,584
aby odstranili toto ohrožení vlády Čchingů.

7
00:01:42,376 --> 00:01:44,792
Dokud je smrt daleko

8
00:01:45,626 --> 00:01:47,167
nemáme se čeho bát.

9
00:01:48,542 --> 00:01:50,501
Pokud nemáme krví zbrocené meče

10
00:01:51,251 --> 00:01:52,834
známe jen strach.

11
00:01:56,792 --> 00:01:59,417
Pouze tehdy,
když máme na rukou krev

12
00:02:00,084 --> 00:02:01,709
jsme schopni překonat náš strach

13
00:02:03,251 --> 00:02:05,709
a doufáme v boj proti nepříteli!

14
00:02:06,751 --> 00:02:08,126
Patnáctý den následujícího měsíce

15
00:02:08,126 --> 00:02:10,334
se Pastevci sejdou v Pekingu,

16
00:02:10,792 --> 00:02:13,167
aby předali Qianlongům speciální dar.

17
00:02:25,167 --> 00:02:26,459
Zradil nás.

18
00:03:47,751 --> 00:03:49,959
Leng, polní velitel.

19
00:03:53,626 --> 00:03:55,292
Hutu, stratég.

20
00:03:55,292 --> 00:03:56,959
Chen Tai, bojovník.

21
00:03:58,209 --> 00:03:59,876
Su, myslitel, obránce.

22
00:04:01,959 --> 00:04:03,626
Buka, bojovník.

23
00:04:04,251 --> 00:04:05,917
Shisan, obránce.

24
00:04:08,209 --> 00:04:09,876
Musen, obránce.
........