1
00:00:02,948 --> 00:00:05,060
Tradiční palačinky k příležitosti
prvního dne školy.

2
00:00:05,061 --> 00:00:08,162
- Smajlíka ze šlehačky?
- Tati, teď chodím na střední.

3
00:00:08,163 --> 00:00:09,697
Nastříkej mi ji raději do pusy.

4
00:00:10,139 --> 00:00:11,543
Tak to je nechutné,
nechte toho.

5
00:00:11,544 --> 00:00:14,443
Nech si to sekýrování
pro lidi z kanclu, lady.

6
00:00:15,312 --> 00:00:18,313
Po 20 ročních prázdninách
se Claire vrací do práce.

7
00:00:18,737 --> 00:00:22,442
Nebyly to prázdniny. Ale ano, začínám
pracovat v tátově firmě na výrobu skříní.

8
00:00:22,494 --> 00:00:24,291
Chce mě vyškolit, abych
to za něj mohla jednou převzít.

9
00:00:24,292 --> 00:00:25,704
Vystudovala jsem marketing.

10
00:00:25,705 --> 00:00:27,099
Jsem na ni tak pyšný.

11
00:00:27,100 --> 00:00:29,680
Když jsme u marketingu,
došlo nám mléko.

12
00:00:30,746 --> 00:00:32,186
- Jsem docela nervózní.
- Budeš skvělá.

13
00:00:32,598 --> 00:00:33,833
A pamatuj si, že pokud
se dostaneš do průšvihu,

14
00:00:33,834 --> 00:00:35,795
můžeš jim říct to,
co jsem tě naučil.

15
00:00:35,796 --> 00:00:40,120
Dobrý. Můžete na mě pověsit
oblčení.

16
00:00:40,121 --> 00:00:41,851
Christopher Vešel Doskříně.

17
00:00:42,153 --> 00:00:43,549
To dělat nebudu.

18
00:00:43,635 --> 00:00:46,155
Klídej, mami.
Budeš pracovat pro dědu.

19
00:00:46,156 --> 00:00:47,152
To není ani opravdová práce.

20
00:00:47,153 --> 00:00:48,849
To je jako to léto,
kdy jsem pracovala pro tátu.

21
00:00:48,850 --> 00:00:50,803
Jenom chtěl, abych byla
se sebou spokojená.

22
........