1
00:00:00,990 --> 00:00:03,880
<i>Hru začalo 10 párů trosečníků</i>

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,880
<i>složených z navrátilce a jeho blízkého.</i>

3
00:00:06,960 --> 00:00:11,510
Vítejte u 27. řady Survivora.

4
00:00:13,400 --> 00:00:17,080
<i>Brzy ale zjistili,
že o blízkého se opřít nemohou.</i>

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,720
Budete hrát proti sobě.

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,700
<i>Což už tak složitou hru ještě ztížilo.</i>

7
00:00:22,780 --> 00:00:25,130
Kdyby byla soutěž třeba o plachtu,

8
00:00:25,210 --> 00:00:28,980
částečně bych tu plachtu
radši přál jí.

9
00:00:29,060 --> 00:00:32,650
To neříkej v mém týmu.

10
00:00:32,730 --> 00:00:36,830
Neodpověděl jsem hlavou.
Skvěle, Brade.

11
00:00:37,780 --> 00:00:42,000
<i>Po rozloučení musely nové kmeny
jednoho členy vyloučit</i>

12
00:00:42,080 --> 00:00:44,900
<i>a prolít první krev
před svými blízkými.</i>

13
00:00:45,460 --> 00:00:47,580
-Laura. Laura.
-Nic moc.

14
00:00:47,660 --> 00:00:50,290
<i>Galang vyloučil Rupertovu ženu Lauru</i>

15
00:00:50,370 --> 00:00:53,250
<i>a Tadhanové Johnovu manželku Candice.</i>

16
00:00:53,660 --> 00:00:58,770
<i>Hra pro ně ale neskončila.
Vrátil se Ostrov vykoupení.</i>

17
00:00:58,850 --> 00:01:02,140
Ostrov vám nabídne druhou šanci.

18
00:01:02,220 --> 00:01:05,640
<i>Krev a voda byly podrobeny
nejtěžší zkoušce.</i>

19
00:01:05,720 --> 00:01:08,940
Ruperte, můžeš místo ní na Ostrov.

20
00:01:09,020 --> 00:01:11,340
<i>Rupert se vzdal hry.</i>

21
00:01:11,420 --> 00:01:18,180
-Musíš teď vyhrávat, abys...
-A udělal bych to kdykoliv znovu.

22
00:01:18,260 --> 00:01:22,240
<i>Zatímco John nechal manželku,
aby si proklestila cestu sama.</i>

23
00:01:22,320 --> 00:01:25,680
........