1
00:00:09,600 --> 00:00:11,100
<i>Tajemství je venku.</i>

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
<i>Po desetiletí vaše organizace
zůstávala ve stínech.</i>

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
<i>Skrývala pravdu.</i>

4
00:00:17,700 --> 00:00:20,700
<i>Teď už ale víme, že jsou mezi námi.</i>

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
<i>Hrdinové</i>

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
<i>a příšery.</i>

7
00:00:28,300 --> 00:00:30,900
<i>Svět je plný zázraků.</i>

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,700
<b><i>VÝCHODNÍ LOS ANGELES, KALIFORNIE
</b>

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,700
<b><i>VÝCHODNÍ LOS ANGELES, KALIFORNIE</b>
- Díky, Bernie.

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Aci, pojď si pro to.

11
00:00:38,600 --> 00:00:42,700
Nepojedeme o víkendu za tetou?
Můžeš si zaplavat v rybníku.

12
00:00:43,100 --> 00:00:44,600
Třeba.

13
00:00:46,500 --> 00:00:50,000
Za pár měsíců máš narozeniny.
Kterýho máš nejradši?

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
To je dobrý.

15
00:00:56,900 --> 00:01:00,000
Nemáme to teď sice lehký,
ale já si něco najdu.

16
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
V továrně už ne,
ale mám i jiný možnosti.

17
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
- Co my dva jsme?
- Jsme tým.

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Správně.

19
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
Jsi v pořádku?
Zůstaň tu s Berniem.

20
00:01:18,600 --> 00:01:21,600
Někdo může být zraněný.
Jdu se tam podívat.

21
00:01:21,800 --> 00:01:23,600
Pohlídej mi ho!

22
00:01:30,700 --> 00:01:33,000
Pomoc! Pomoc!

23
00:02:03,900 --> 00:02:05,900
........