1
00:00:02,933 --> 00:00:05,494
..:: Orange Is the New Black S01E10 ::..
..:: Bora Bora Bora ::..

2
00:00:05,894 --> 00:00:08,327
Překlad: Clear, GaRaN_, Jolinar, zuzana.mrak
Korekce: Jolinar

3
00:00:08,684 --> 00:00:13,859
www.neXtWeek.cz

4
00:01:13,856 --> 00:01:14,876
Já nejsem lesba.

5
00:01:14,996 --> 00:01:16,358
Dobře. Jen říkám,

6
00:01:16,390 --> 00:01:19,152
že jsem si všimla,
jak jste přišly na snídani.

7
00:01:19,278 --> 00:01:21,614
Chápej, přišla jsi pozdě
a hned za tebou Vauseová.

8
00:01:21,739 --> 00:01:23,824
Strategicky rozvržený příchod.

9
00:01:24,241 --> 00:01:25,618
To mi zní povědomě.

10
00:01:25,701 --> 00:01:28,662
Ne, rozhodně ne.
To je směšné.

11
00:01:29,121 --> 00:01:32,124
Fajn, tak kde jsi tedy byla?
Protože já byla u tebe...

12
00:01:32,249 --> 00:01:33,292
Kde že jsem to byla?

13
00:01:33,417 --> 00:01:35,461
Už budu! Už budu!
Už budu! Už budu!

14
00:01:35,544 --> 00:01:37,170
Pst. Neříkej mi to, ale ukaž.

15
00:01:39,339 --> 00:01:42,008
Jo, s Alex spolu trávíme hodně času,

16
00:01:42,551 --> 00:01:44,010
ale není to tak, že bych...

17
00:01:44,136 --> 00:01:45,536
Co, znovu se vrátila
do týmu softbalistek?

18
00:01:47,097 --> 00:01:49,516
Ne, softbal je to poslední,
na co teď myslím.

19
00:01:49,725 --> 00:01:50,810
Hele, já ti to vysvětlím.

20
00:01:50,935 --> 00:01:54,146
Softbal znamená dva takhle zepředu,
a jeden do zadku,

21
00:01:54,229 --> 00:01:57,149
a potom jí pořádně vylížeš kundičku,
protože se ti to vážně moc líbí.

22
00:01:57,274 --> 00:01:59,754
- Něco ti vysvětlím...
- Taky si hraješ s jejíma kozičkama.

........