{0}{0}29.97|www.titulky.com
{5720}{5857}No, Princi - předpokládám,|že tohle je tvoje nové město.
{5858}{5892}Kde?
{5895}{6000}Támhle, jak tvůj balón odnáší Kaie.
{6020}{6253}To není můj balón. A to město je Hogtown.|Tam já nevládnu.
{6256}{6274}Proč ne?
{6275}{6437}Protože ho nemám rád.|Tohle je moje nové město.
{6439}{6572}Dost podobné tomu starému - ale nakonec,|tady se toho moc nemění.
{6576}{6691}Hmm. No, víš - já to ti nežeru.
{6712}{6874}Kdyby to byl můj balón, tak by mě vyzvedli.
{6892}{6970}Nemyslíš?
{6977}{7138}A co tady?|Vládneš tady taky?
{7143}{7325}Ne. Je příliš neuspořádané. |Jsem tady jen návštěvník, jako ty.
{7333}{7412}Člověče, já ti nevěřím.
{7416}{7525}Nejsem důvěryhodný.
{7940}{8011}Díky.
{8176}{8297}Pane, musím se vás zeptat - jak to, že jste naživu?
{8303}{8396}Nejsem živý.
{8435}{8504}Nohu.
{8535}{8584}Pane, působí vám to bolest?
{8585}{8637}Ne.
{8774}{8816}Toto?
{8821}{8846}Ne.
{8882}{8988}Paži.
{9057}{9099}Tohle?
{9105}{9255}Mrtvý necítí bolest.
{9324}{9429}Pane - kdo vás svrhl dolů?
{9430}{9605}Mí přátelé. Kam mě vedete?
{9607}{9733}Byl jsi zařazen do projednání. |Musíme zpracovat tvé tvrzení.
{10070}{10127}To je jeho balón, jsem si tím jistý.
{10128}{10157}Jak to?
{10165}{10390}Jak sám říká, nedá se mu věřit. Takže kdyby řekl, |že je to jeho balón, tak já řeknu, že není!
{10513}{10620}Xev, co takhle polibek?
{10643}{10804}Podívejte - balón přistál, v Hogtownu.
{10882}{10965}Je tenhle Hogtown nebezpečné místo?
{10965}{11038}Ne. Ano.
{11063}{11189}Není to tím, co udělají, ale nakonec bude po tobě.
{11192}{11310}Jak myslíš. Mají Kaie, takže tam pro něj musíme.
{11312}{11345}Jak?
{11349}{11543}Nezáleží na tom, jak se tam dostaneme, na čem |opravdu záleží je, abychom se dostali nejdřív k |Lexxovi, kde je bezpečí.
{11545}{11560}Jak?
{11572}{11621}Nevím! Nějak.
{11622}{11681}Třeba si necháš narůst křídla a uletíš, dokážeš to?
{11682}{11709}Ne!
{11717}{11735}Ani já ne.
{11737}{11802}No to je úleva.
{11804}{11994}Tak jsme tady. Stanley, Princ a Xev,|připoutaní k sobě.
{12032}{12167}Hádám, že je čas udělat dohodu, že si z toho|navzájem pomůžeme. Výhodnou pro všechny.
{12170}{12256}Ty nám nepomůžeš, to je jisté.
{12269}{12366}A proč bychom ti měli pomáhat?
{12408}{12583}Vy chcete Kaie. A co chci já? - no já chci|stále totéž, zničit planetu Voda.
{12583}{12830}Takže - vezmu vás za Kaiem, když mi slíbíte,|že zničíte planetu Voda vaší lodí, Lexxem.
{12844}{12934}Ne ne ne ne ne. Sám si to řekl, nejsi důvěryhodný.
{12935}{13019}Pravda, ale nikdy neporuším dohodu.
{13026}{13070}Jak nás dovedeš ke Kaiovi?
{13072}{13119}Znám cestu do Hogtownu.
{13121}{13217}Jo, jak jsi říkal předtím|- nechat si narůst křídla a é letět.
{13224}{13256}Opravdovou cestu.
{13259}{13292}Máš balón?
{13295}{13311}Ne.
{13312}{13440}Dobře, takže letět nemůžem, a když půjdeme pěšky,|tak nás žár zabije - takže není jak.
{13442}{13461}Znám ji.
{13462}{13545}Dobře, tak jak?
{13561}{13856}Jsme dohodnutí? Stanley, jednou jsi byl ochotný zničit|Vodu kvůli ženě, o které jsi si myslel, že ji miluješ.
{13875}{14070}Xev miluje Kaie. Znič Vodu pro ni, jako dárek.
{14079}{14118}Ne.
{14119}{14149}Ne co?
{14152}{14220}Ne, nesouhlasím.
{14224}{14255}Proč ne?
{14258}{14320}Protože ty nevíš, jak nás dostat ke Kaiovi.
{14322}{14358}Vím!
{14360}{14425}Lže.
{14427}{14655}Možná nejsem dobrý člověk, ale vždycky|dodržuju dohody a jen velmi zřídka lžu|- je mnohem zábavnější říkat pravdu.
{14664}{14794}Když znáš cestu ke Kaiovi, tak ji můžeme taky najít.
{14795}{14870}Hodně štěstí.
{14996}{15058}Tak jsem to nemyslel.
{15059}{15145}Samozřejmě že ne.
{15252}{15373}Dobrá, takže jak budeme hledat Kaie?
{15379}{15437}Procházka napříč pouští.
{15439}{15572}Uf, bezva, bezva, bezva, a přitom umřeme.|No tak Xev, ani ty to nepřejdeš.
{15575}{15617}Princ nás vezme s sebou.
{15618}{15644}Co?
{15645}{15815}My jsme mu nepomohli, tak to zkusí s Kaiem.
{16017}{16093}Tamhle jde.
{16558}{16634}Toto přelíčení bude započato.
{16962}{17209}Je naše zodpovědnost pokusit se zaznamenat pro|potomstvo rozličné případy extrémní lidské bolesti
{17224}{17477}a ponížení ke kterým dochází denně na této|planetě jménem Oheň. My sami se takových|praktik neúčastníme, ale -
{17478}{17947}Věříme, že zaznamenání takových událostí|jednou otevře cestu k pokrokové a spořádané|budoucnosti, bez utrpení. Rozumíš?
{17947}{17997}Ne.
{18016}{18215}Nečekáme, že nám porozumíš.|Ale chceme, abys pochopil důležitost našeho poslání.
{18217}{18556}Proto požadujeme, aby každý posuzovaný|zodpověděl několik otázek, abychom mohli, časem,|lépe pochopit fyziognomii lidského zla.
{18558}{18817}Jde o spravedlivý a nestranný proces.|Všem je měřeno stejně. Soudkyně -
{18825}{18950}Byl jsi nalezen na poušti.|Odkud pocházíš?
{18953}{19033}Z Brunnis 2, a pak z Klosteru.
{19035}{19067}Kde to je?
{19069}{19191}V Zóně Světla. V jiném vesmíru.
{19241}{19470}Jestli mohu komisi odkázat na tvrzení|posuzovaného - sekce 3, paragraf 1B|mé dodávací zprávy.
{19473}{19545}Děkuji vám, dodavateli.
{19549}{19598}Není z Ohně?
{19600}{19704}Posuzovaný tvrdí, že ne, Soudce.
........