{0}{0}29.97|www.titulky.com
{4360}{4422}Vždycky to tady nahoře vypadá takhle?
{4427}{4541}Pouze při dvojitém soumraku,|když bouře dosahuje až k povrchu.
{4555}{4625}To není zrovna nejlepší čas pro přechod.
{4635}{4700}Jo, to věřím.
{5140}{5165}Teď?
{5170}{5204}Teď.
{6339}{6444}Zničil jsem všechny, až na toho přímo před námi.
{6450}{6556}Ten je nejdůležitější|- tak na ně.
{6565}{6601}Můra nereaguje.
{6603}{6746}Byla zasažena několika šipkami.|Asi bude zraněná.
{6748}{6803}Zraněná? Všichni zemřeme!
{6806}{6828}Co budeme dělat?
{6829}{6988}Stanley má pravdu. Můra se zřítí|a vy všichni - zahynete.
{6990}{7015}No tak Xev, udělej něco.
{7017}{7125}Už nereaguje Stane, je mrtvá.
{7219}{7268}Nějaké nápady?
{7273}{7365}Ano - jen jeden.
{7600}{7640}Už je nevidím.
{7650}{7689}Dobře.
{7724}{7790}Nevidím nic ani vpředu, co ty?
{7795}{7854}Ne.
{8394}{8434}Co se stalo?
{8442}{8499}Asi jsme přistáli.
{8515}{8581}Vím. Kde jsme?
{8603}{8681}Někde na povrchu planety Oheň.
{8687}{8807}To vím, cítím to horko.|Ale tušíš kde?
{8807}{8824}Ne.
{8826}{8897}Díky.
{9109}{9280}Dobrá, asi to horko vydržím,|aspoň dokud se bouře neuklidní.
{9285}{9415}Hm - možná to nakonec vyšlo.
{9420}{9549}Není možné, aby nás mrtvý muž|dokázal tímhle sledovat.
{9805}{9823}V čem je problém?
{9824}{9851}Je to mrtvý.
{9852}{9911}Bezva.
{10070}{10111}Vidíš něco?
{10113}{10184}Zatím ne -
{10200}{10230}Tady, vpředu.
{10232}{10285}Nevidím nic.
{10290}{10344}Tak jo, teď rychle dolů.
{10365}{10418}Dělej!
{10744}{10787}Dobře, že jsme nezůstali v můře.
{10798}{10952}Ano, ano, jsem v pořádku, všem|moc děkuji za optání.
{11007}{11068}Díky.
{11100}{11266}Díky. To byl dobrý nápad.|Zachránil jsi nás.
{11301}{11335}Lidi, to je horko.
{11337}{11440}Věřím, že to je jeden z důvodů,|proč tuhle planetu nazývají Oheň.
{11442}{11542}Paráda, takže jsme se dostali z louže pod okap,|je to tak? Takhle jsme dopadli?
{11545}{11572}Je teplo.
{11574}{11839}Ne, Xev - je opravdu, opravdu horko - a co bude až |skončí bouře a vyjde slunce, co potom, pane Chytrý?
{11856}{11927}Na něco přijdeme.
{11931}{12127}Na něco přijdeme?|Na něco přijdeme. Paráda.
{12585}{12660}Kde jsou naše můry? Už je to dlouho.|Proč nás ještě nevyzvedli?
{12665}{12728}Nevím.
{12731}{12825}Hele, nemyslíš si, že je ten mrtvý chlap|mohl všechny sundat, že ne?
{12828}{12887}Třeba ano.
{12889}{12930}Pche.
{13100}{13190}Dobrá, dejme tomu, že ano -
{13200}{13239}tak co potom?
{13242}{13312}Pak zemřeme.
{13379}{13478}Podívej se, támhle je nějaké město,|proč tam prostě nejdeme?
{13478}{13520}Jak?
{13525}{13579}Pěšky.
{13640}{14010}To město se jmenuje Girltown. Je to jediné město|na téhle planetě, kde nás možná nezabijí,|ale asi bys tam nebyl moc šťastný.
{14082}{14205}Co jiného nám zbývá? Povídám, dejme se na pochod,|než bude ještě víc horko.
{14206}{14250}Ne.
{14258}{14280}Proč ne?
{14282}{14340}Nemá to smysl.
{14347}{14422}Co tím myslíš?
{14452}{14587}Abychom se tam odtud dostali, museli bychom |překročit žhavé rudé moře.
{14589}{14658}Co je to žhavé rudé moře?
{14668}{14973}Moře roztavených skal, které je tak žhavé,|že září rudě. Kdybychom přistáli tam,|pohltilo by nás za pár sekund.
{14975}{15103}Tak jako tak nás horko tak do hodiny zabije.
{15117}{15255}Musí existovat něco jiného, co bychom|mohli udělat, než nechat se upéct.
{15255}{15382}No tak, umírání dneska nemám|zrovna na programu.
{15389}{15859}Smrt není zase tak špatná věc - alespoň pro mě.|Ale já jsem já a ty jsi ty, a tvůj osud je jen tvůj.|A pro tebe nebude smrt příjemná.
{15864}{15942}O čem to mluvíš?
{15977}{16157}Mluvím o tom, že tvoje skutečné|utrpení začne brzy -
{16160}{16387}hned jak horko této planety zabije tělo, které je |schránkou tvého bídného života.
{16414}{16624}Hm, jak myslíš. Podívej - musí být něco,|co bychom mohli udělat.
{17034}{17150}Zdá se, že naše můra má dny létání za sebou.
{17602}{17675}Podívejte!
{18707}{18816}Myslíš, že bychom to mohli přimět k letu?
{18905}{18978}Nějaké palivo tu ještě zbývá.
{18983}{19057}A nevidím žádné díry.
{19480}{19616}Nevím, co je žhavější - slunce nebo země.
{19670}{19735}Země je žhavější.
{19766}{19924}Jak můžeš vědět takové věci?|Myslím co se mi stane, až umřu?
{19927}{20014}Protože jsem zemřel mnohokrát.
{20017}{20056}Prosím?
{20057}{20245}Smrt není konec -|jen přechod do jiného života.
{20261}{20335}Upřímně doufám, že máš pravdu.
{20344}{20389}To bys neměl.
{20392}{20415}Proč?
{20417}{20513}Protože tvůj příští život|nemusí být tak příjemný.
{20520}{20600}Neřekl bych, že je můj život právě |teď zrovna příjemný.
{20615}{20904}Můžu ti slíbit, že ten příští bude ještě horší. Rád bys|vzpomínal, ale stejně si ho nebudeš pamatovat.
{20927}{20997}Tomu nemůžu uvěřit.
{21002}{21050}Možná budeš mít zase štěstí.
{21053}{21131}Štěstí? Jak to?
........