1
00:00:02,036 --> 00:00:03,235
Ahojte všichni!

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,770
Další krásné léto v Little Otter

3
00:00:04,771 --> 00:00:08,006
se pomalu chýlí ke konci,
ale ještě než se tak stane,

4
00:00:08,007 --> 00:00:10,742
máme před sebou dva skvělé
dny plné zábavy

5
00:00:10,743 --> 00:00:12,611
a to díky mezikempové Olympiádě.

6
00:00:12,612 --> 00:00:15,814
Info pro zaměstnance,
chatky musí být vyklizené do pátku.

7
00:00:15,815 --> 00:00:17,916
Pokud nemáme ještě odvoz domů,

8
00:00:17,917 --> 00:00:20,586
koukněte na tabuli s možnými odvozy.

9
00:00:32,332 --> 00:00:34,833
Nebuď smutná, ještě není konec.

10
00:00:34,834 --> 00:00:36,298
Jak to bude fungovat?

11
00:00:38,004 --> 00:00:40,005
Máme před sebou
ještě úžasných 48 hodin,

12
00:00:41,174 --> 00:00:43,642
a potom se budeme muset rozloučit,

13
00:00:43,643 --> 00:00:45,677
a teprve potom budeme smutní.

14
00:00:45,678 --> 00:00:46,778
Všechno to zvládneme,

15
00:00:48,581 --> 00:00:51,316
budeme v kontaktu díky technologiím,

16
00:00:51,317 --> 00:00:52,951
a potom na Štědrý den, sednu ve Virginii

17
00:00:52,952 --> 00:00:56,822
na autobus a za 10 hodin
budu na Floridě.

18
00:00:56,823 --> 00:00:58,056
- Vážně?
- Mm-hmm.

19
00:01:00,627 --> 00:01:01,760
Nebude to vadit tvé mámě?

20
00:01:01,761 --> 00:01:02,861
- Mojí mámě?
- Jo.

21
00:01:02,862 --> 00:01:03,829
Ani tě nezaregistruje.

22
00:01:05,331 --> 00:01:07,766
Boží.

23
00:01:07,767 --> 00:01:10,836
Tak pojď,
jdeme se zúčastnit té blázniviny.

........