1
00:00:01,626 --> 00:00:03,179
Vlastníte to tu?

2
00:00:03,379 --> 00:00:04,549
To pán White.

3
00:00:04,749 --> 00:00:05,960
Mne sa páči len tá atmosféra.

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,935
Agent Nox.
Bastardi mi stále vykrádajú garáž.

5
00:00:09,135 --> 00:00:12,588
Mám pre nich kurevské prekvápko.
Čo za prekvápko?

6
00:00:14,263 --> 00:00:18,179
Hneď vám zavolám pomoc pane,
len sa trochu vzchopím.

7
00:00:21,000 --> 00:00:21,810
Nucky!

8
00:00:22,010 --> 00:00:25,965
Do riti! Vravel som ti
aby si sa do toho neplietol.

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,998
Johnny Torrio rozširuje svoj vplyv
v Ciceru.

10
00:00:30,198 --> 00:00:32,455
Oboch som vám pomohol,
lebo to bratia robia.

11
00:00:32,655 --> 00:00:35,847
Nepoznáte ma.
Ale viem, že zomrieš.

12
00:00:38,452 --> 00:00:39,627
Prečo?

13
00:00:43,309 --> 00:00:44,754
Pokračuj.

14
00:00:45,733 --> 00:00:47,239
Ona čaká.

15
00:00:55,387 --> 00:00:56,446
Kto to bol?

16
00:00:56,646 --> 00:00:58,123
Dicky Pastor.

17
00:00:58,725 --> 00:01:02,166
Hľadač talentov čo vozí hercov po kluboch.
A to dievča?

18
00:01:02,366 --> 00:01:03,813
Ušla von oknom.

19
00:01:08,477 --> 00:01:09,694
Emma.

20
00:01:10,884 --> 00:01:12,400
Vrátil som sa.

21
00:01:25,032 --> 00:01:30,391
<font color=#40bfff>Preklad a korekcie:</font> <font color=#FFA500>hectic, retkvi</font>
<font color=#40bfff>pre boardwalk-empire.4fan.cz</font>

22
00:02:42,412 --> 00:02:48,239
<font color=#FFA500>S04 x E02</font>
<font color=#40bfff>- RESIGNATION -</font>

23
00:03:01,584 --> 00:03:03,352
........