1
00:00:11,256 --> 00:00:13,907
Dokonce není potřeba upravovat loď.

2
00:00:13,977 --> 00:00:16,017
Šestka do rohu.

3
00:00:16,089 --> 00:00:19,351
Silnější zámek, tlustší dveře. Pěkně jak se patří.

4
00:00:19,417 --> 00:00:21,272
Dokonce není potřeba víc přídělů.

5
00:00:21,337 --> 00:00:23,093
Heej.

6
00:00:23,161 --> 00:00:25,168
Počkat.
No ták!

7
00:00:35,320 --> 00:00:38,354
Ty si takhle vyděláváš, co?
Jako o život, příteli.

8
00:00:38,425 --> 00:00:42,702
Vodní planety, to chce dělníky. Terraformovací posádky
mají podivuhodnou úmrtnost.

9
00:00:42,777 --> 00:00:45,395
Dělníky?
Chtěl jsi říct, ehm... otroky.

10
00:00:47,257 --> 00:00:49,591
Tak, sto-pro to nebyli dobrovolníci.

11
00:00:49,656 --> 00:00:53,104
Tak proč se jim nedávalo víc přídělů?

12
00:00:54,393 --> 00:00:56,532
Neslyšel jsem žádné námitky.

13
00:00:56,601 --> 00:00:58,968
Kolik peněz? Hodně?

14
00:01:00,920 --> 00:01:04,117
No, ehm...
možná bys měla jít zpátky na loď.

15
00:01:04,185 --> 00:01:06,803
V pořádku.
Je to celkem zábavné.

16
00:01:06,873 --> 00:01:09,840
Jo? Co je zábavné?
Ráda se dívám na hru.

17
00:01:09,913 --> 00:01:12,815
Navíc to tak vypadadá, že...

18
00:01:12,889 --> 00:01:16,369
prostě dát Jaynovi težkou tyč
a ustoupit.
- Ha!

19
00:01:16,440 --> 00:01:19,757
Ale měli bychom se klidit,
než tu budem moc dlouho.

20
00:01:19,832 --> 00:01:21,742
Vypadá to tu na zloděje.
Zloděje?

21
00:01:21,817 --> 00:01:24,238
Jo.
Tohle jsem mu právě vzal.

22
00:01:24,313 --> 00:01:26,550
No, tohle si vydělali
skrze pot svého otrokářského obočí.
........