1
00:00:00,867 --> 00:00:01,900
Země,

2
00:00:01,902 --> 00:00:03,869
Oheň,

3
00:00:03,871 --> 00:00:05,270
vzduch,

4
00:00:05,272 --> 00:00:07,506
voda...

5
00:00:07,508 --> 00:00:11,643
Pouze Avatar může ovládat všechny živly

6
00:00:11,645 --> 00:00:14,646
a přinést rovnováhu světu.

7
00:00:19,787 --> 00:00:22,054
Před šesti měsíci, Avatarka Korra porazila

8
00:00:22,056 --> 00:00:23,722
Amona a Rovnoprávné.

9
00:00:23,724 --> 00:00:25,691
Od té doby, byla rada rozpuštěná

10
00:00:25,693 --> 00:00:28,494
a Spojená Republika zvolila prvního prezidenta.

11
00:00:28,496 --> 00:00:30,496
Tenzinův bratr, Velitel Bumi,

12
00:00:30,498 --> 00:00:33,032
odešel do důchodu a odstěhoval se
na ostrov vzdušného chrámu .

13
00:00:33,034 --> 00:00:34,900
Korra a její přítel, Mako,

14
00:00:34,902 --> 00:00:36,335
se stali mluvčí města.

15
00:00:36,337 --> 00:00:38,103
Mír přišel do Republic City,

16
00:00:38,105 --> 00:00:39,938
ale bez vědomí Avatara,

17
00:00:39,940 --> 00:00:42,508
hrozí teď nebezpečí jižnímu vodnímu kmeni.

18
00:00:43,911 --> 00:00:45,911
Tohle je tvá první hlídka?

19
00:00:47,081 --> 00:00:48,914
Dobrá tedy, Měl bys držet

20
00:00:48,916 --> 00:00:50,516
svý oči na šťopkách, slečinko.

21
00:00:50,518 --> 00:00:54,219
Nikdy nevíš co za stvoření
číhá v temných hlubinách.

22
00:01:03,396 --> 00:01:05,097
Uh, pane.

23
00:01:05,099 --> 00:01:06,665
Co?

24
00:01:07,935 --> 00:01:10,936
Muž přes palubu! Muž přes palubu!

25
00:01:16,319 --> 00:01:19,856
........