1
00:00:04,173 --> 00:00:07,333
Isobel? Ahoj, tady Chris Tarrant
z Kdo chce být milionář?

2
00:00:07,373 --> 00:00:11,013
- Máme tady vašeho přítele Malcolma...
- Základní chyba, nováčku,

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,333
já žádné přátele nemám.

4
00:00:12,381 --> 00:00:14,981
Ale disponuji velmi zvláštními
dovednostmi.

5
00:00:15,063 --> 00:00:18,463
Dovednostmi, které udělají noční můru
ze života lidem, jako jsi ty.

6
00:00:18,503 --> 00:00:21,463
Ahoj, Isobel! Tady Malcolm.

7
00:00:21,503 --> 00:00:23,763
Moje otázka za milion liber je...

8
00:00:23,816 --> 00:00:27,396
Je slečna Pickwellová za A)
ďábelský ředitel v převleku?

9
00:00:27,465 --> 00:00:30,305
Za B) Rose McWest?

10
00:00:30,345 --> 00:00:32,705
Za C) matka Andyho Murrayho?

11
00:00:38,185 --> 00:00:41,345
Nebo za D) naštvané
skotské kuře?

12
00:00:41,385 --> 00:00:44,345
Kuře, kuře, kuře!

13
00:00:50,236 --> 00:01:19,083
BAD EDUCATION 2x03 - Funeral
Překlad: tarba

14
00:01:20,263 --> 00:01:22,703
Slečna Pickwellová se pohřešuje.

15
00:01:22,743 --> 00:01:24,983
Prostě beze stopy zmizela.

16
00:01:25,023 --> 00:01:26,203
Nechci na nikoho ukazovat prstem,

17
00:01:26,275 --> 00:01:29,435
ale vypadá to, že s tím měla
co dělat aféra s kuřetem.

18
00:01:30,833 --> 00:01:32,993
- Mitchell mě donutil.
- Popichoval jsi ho.

19
00:01:33,033 --> 00:01:35,793
Ten kluk povýšil šprýmy
na novou úroveň, to jo.

20
00:01:35,833 --> 00:01:39,313
Včera zamkl Joea do skříně,
pak ho nahrál,

21
00:01:39,353 --> 00:01:42,713
jak křičí o pomoc a poslal to
jako vyzvánění na Joeův mobil!

22
00:01:42,753 --> 00:01:45,433
Nemůžu to změnit.
Typický Mitchell.
........