1
00:00:01,055 --> 00:00:04,379
<i>Jmenuji se Michael Westen.
Býval jsem agentem, dokud...</i>

2
00:00:05,202 --> 00:00:07,537
Jste na černé listině.
Jste odepsaný.

3
00:00:08,345 --> 00:00:12,727
<i>Když vás vyhodí, tak vám nic nezůstane.
Žádná hotovost, žádný účty, žádný záznamy o práci.</i>

4
00:00:12,924 --> 00:00:15,000
<i>Zůstanete trčet tam,
kde se vás rozhodnou vyhodit.</i>

5
00:00:15,001 --> 00:00:16,628
- Kde to jsem?
- V Miami.

6
00:00:17,244 --> 00:00:19,551
<i>Děláte vše, co se vám
připlete do cesty.</i>

7
00:00:19,935 --> 00:00:22,538
<i>Spoléháte na každého, kdo s
vámi ještě nepřestal mluvit.</i>

8
00:00:23,178 --> 00:00:25,603
<i>- Ex-přítelkyni, co ráda střílí.
- Zastřelíme je?</i>

9
00:00:25,655 --> 00:00:28,163
<i>Kamaráda, co na vás
donáší FBI...</i>

10
00:00:28,164 --> 00:00:30,299
Znáš špióny...
Partička podrazáckejch fiflen.

11
00:00:30,708 --> 00:00:31,808
Na rodinu taky...

12
00:00:31,808 --> 00:00:32,627
To je zas tvá matka?

13
00:00:32,781 --> 00:00:33,823
<i>...pokud jste zoufalí.</i>

14
00:00:33,824 --> 00:00:35,087
Někdo potřebuje
tvoji pomoc, Michaele.

15
00:00:35,088 --> 00:00:37,644
<i>A navíc... dokud nepřijdete
na to, kdo vás vyhodil,</i>

16
00:00:39,244 --> 00:00:41,097
<i>nikam nejedete...</i>

17
00:00:42,214 --> 00:00:43,674
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

18
00:00:43,789 --> 00:00:46,476
Proč se vracet zpátky, pracovat pro lidi,
kteří tě tomu všemu vystavili?

19
00:00:46,629 --> 00:00:48,764
Chci očistit mé jméno.
Chci vědět, kdo mi to udělal.

20
00:00:49,010 --> 00:00:51,026
- Ty si myslíš, že jsem tě vyhodil?
- Já vím, že ano.

21
00:00:51,027 --> 00:00:54,328
Jsi na okraji něčeho mnohem, mnohem
většího než jsme my, můj příteli.

........