1
00:00:01,451 --> 00:00:02,773
<i>V předchozích dílech Havenu...</i>

2
00:00:02,774 --> 00:00:04,774
Myslel jsem, že Tommy
je vrah s jateční pistolí.

3
00:00:04,775 --> 00:00:07,474
Skutečný Tommy byl před několika
týdny zavražděn a stažen z kůže.

4
00:00:07,486 --> 00:00:10,762
- Vrah si přivlastnil jeho identitu.
- Byl s námi celou dobu

5
00:00:10,764 --> 00:00:13,698
a vsadím se, že pořád je.
Jeden z nás by mohl být měnič.

6
00:00:14,100 --> 00:00:18,836
- Kolorádské děcko je... - James Cogan.
- Dokážu tvé dítě ochránit.

7
00:00:18,838 --> 00:00:22,172
James Cogan je můj syn?

8
00:00:22,174 --> 00:00:24,042
Co?

9
00:00:25,044 --> 00:00:29,011
Kolorádské děcko mělo ženu.
Jmenovala se Arla.

10
00:00:29,013 --> 00:00:30,714
Ale přestaň mluvit o té
situaci se stodolou,

11
00:00:30,716 --> 00:00:32,649
jako by to byla
jasná věc. Není!

12
00:00:32,651 --> 00:00:35,853
Když vejdu do té stodoly,
až meteoritická bouře Lovec

13
00:00:35,855 --> 00:00:38,188
zasáhne Haven, potíže zmizí.

14
00:00:38,190 --> 00:00:40,357
Nedovolím, aby Audrey
kamkoliv šla, Dukeu.

15
00:00:40,359 --> 00:00:43,792
Zbývá ti jen pár dní, než odejdeš,
tak bychom si o tom měly promluvit.

16
00:00:43,794 --> 00:00:46,864
Když chytím toho měniče,
možná mi řekne

17
00:00:46,866 --> 00:00:51,168
o té stodole,
kolorádském děcku

18
00:00:51,170 --> 00:00:55,870
a o mně. A pak možná
nebudu muset odejít.

19
00:00:55,875 --> 00:00:59,476
- Audrey, kuš.
- Řekl "kuš".

20
00:00:59,478 --> 00:01:01,645
Kuš, zlato,
jak zlé to může být?

21
00:01:01,647 --> 00:01:04,181
Chtěla jsem říct...

........