1
00:00:58,195 --> 00:01:01,903
NIBIRU
PLANETA TŘÍDY M

2
00:01:29,112 --> 00:01:32,695
Sakra, zlikvidoval jsi
náš dopravní prostředek!

3
00:01:33,570 --> 00:01:35,153
No bezva...

4
00:01:35,695 --> 00:01:36,737
Utíkej!

5
00:01:42,862 --> 00:01:44,112
Co jsi jim sebral?

6
00:01:44,278 --> 00:01:46,195
Nevím, ale klaněli se tomu.

7
00:01:46,862 --> 00:01:48,112
Kirk volá raketoplán 1.

8
00:01:48,362 --> 00:01:50,903
Domorodci jsou mimo nebezpečí.
Můžete.

9
00:01:51,028 --> 00:01:54,570
Spocku, neutralizujte sopku a mizíme.

10
00:02:01,278 --> 00:02:05,403
Musíme si pospíšit.
Raketoplán nevydrží takové teplo.

11
00:02:05,612 --> 00:02:07,862
Kapitáne, viděli vás domorodci?

12
00:02:08,028 --> 00:02:09,612
Ne, Spocku, kdepak.

13
00:02:09,945 --> 00:02:13,112
Podle Základní směrnice
nesmíte kontaktovat domorodé...

14
00:02:13,612 --> 00:02:17,195
Já vím!
Proto utíkám v přestrojení!

15
00:02:17,487 --> 00:02:21,778
Hoďte tam tu kostku ledu
a mizíme! Konec!

16
00:02:21,945 --> 00:02:23,070
Můžeš.

17
00:02:23,362 --> 00:02:24,820
Musíme si fakt pospíšit!

18
00:02:25,820 --> 00:02:27,528
Máme popel v cívkách.

19
00:02:27,737 --> 00:02:28,862
Mám tam radši jít já?

20
00:02:29,112 --> 00:02:31,028
To by bylo nelogické. Už jsem...

21
00:02:31,278 --> 00:02:32,737
Spocku, to byl vtip.

22
00:02:33,903 --> 00:02:36,612
-Zvládneš to.
-Dělejte! Hned!

23
00:02:45,570 --> 00:02:47,487
Chtějí nás zabít!

........