1
00:00:00,178 --> 00:00:01,819
Jmenuji se
Michael Westen.

2
00:00:01,919 --> 00:00:04,301
Býval jsem špión,
dokud...

3
00:00:04,302 --> 00:00:05,436
Jseš nežádoucí.

4
00:00:05,504 --> 00:00:07,371
Jsi na černé listině.

5
00:00:07,439 --> 00:00:09,774
Když jste nežádoucí,
tak nemáte nic.

6
00:00:09,841 --> 00:00:12,042
Žádný prachy, žádný úvěry,
žádný záznamy o práci.

7
00:00:12,110 --> 00:00:14,578
Jste uvrtaný v jakémkoli městě,
kde se jim zamane vás vyhodit.

8
00:00:14,646 --> 00:00:16,781
- Kde to jsem?
- V Miami.

9
00:00:16,848 --> 00:00:18,616
Děláte cokoli,
co vám přijde pod ruku.

10
00:00:18,683 --> 00:00:21,385
Spoléháte na kohokoli,
kdo se s vámi ještě baví...

11
00:00:21,453 --> 00:00:23,754
Přítelkyni, co ráda střílí...

12
00:00:23,822 --> 00:00:25,189
Zastřelíme je?

13
00:00:25,257 --> 00:00:27,191
Starýho kámoše, který na vás
donášel na FBI...

14
00:00:27,259 --> 00:00:29,894
Znáš špióny...
banda zkurvenejch ubrečenejch holek.

15
00:00:29,961 --> 00:00:32,029
- Taky na rodinu...
- Hele, to je zase tvoje máma?

16
00:00:32,097 --> 00:00:33,197
Když jste zoufalej...

17
00:00:33,265 --> 00:00:34,545
Někdo potřebuje tvoji pomoc,
Michaele.

18
00:00:34,566 --> 00:00:37,368
A na vyřízeného špióna,
kterého jste potkali cestou.

19
00:00:37,436 --> 00:00:38,936
Takhle se to dělá,
lidi.

20
00:00:39,004 --> 00:00:41,672
Podtrženo, sečteno,
když jste nežádoucí,

21
00:00:41,740 --> 00:00:43,574
nehnete se z místa.

22
........