1
00:00:02,403 --> 00:00:06,617
<i>Chester's Mill je místo
jako každé jiné. Alespoň bývalo...</i>

2
00:00:06,747 --> 00:00:11,140
<i>Dokud nás od zbytku světa
neodřízla záhadná kupole.</i>

3
00:00:14,739 --> 00:00:20,179
<i>- Neviditelná, nezničitelná,
není z ní úniku.</i> - Jsme v pasti.

4
00:00:20,926 --> 00:00:23,357
<i>Nevíme, odkud se vzala,
ani proč tu vůbec je,</i>

5
00:00:23,492 --> 00:00:25,655
<i>ale teď když jsme všichni
společně uvěznění pod kupolí,</i>

6
00:00:25,656 --> 00:00:27,875
<i>žádné z našich tajemství
není v bezpečí.</i>

7
00:00:27,914 --> 00:00:33,257
- Růžové hvězdy.
- A utvářejí souhvězdí. - Co to znamená?

8
00:00:33,671 --> 00:00:38,553
Peterovi to přerostlo přes hlavu
a chtěl, abys ho v sebeobraně zabil.

9
00:00:38,967 --> 00:00:40,897
Dneska jsem narazila
na tuhle životní pojistku.

10
00:00:40,929 --> 00:00:43,687
Pozbylo by to platnosti,
kdyby spáchal sebevraždu.

11
00:00:43,991 --> 00:00:47,256
- Ahoj, Max.
- Posledních pár dní tě sleduju.

12
00:00:47,491 --> 00:00:50,280
Pokud se mi něco stane,
vaše tajemství se stejně provalí.

13
00:00:50,316 --> 00:00:52,228
To je moje dcera Maxine.

14
00:00:52,780 --> 00:00:57,506
- Udělej mi laskavost
a zahoď tu zbraň... - Agatho!

15
00:00:58,608 --> 00:01:00,233
Prosím!

16
00:01:02,506 --> 00:01:06,874
- Je to úžasný.
- Je to pořád jenom stodola, Galileo.

17
00:01:07,366 --> 00:01:11,545
Skvělý, takže jsme překreslili body
z toho vejce. Ale co znamenají?

18
00:01:11,627 --> 00:01:13,949
Možná se kupole snaží komunikovat.

19
00:01:16,044 --> 00:01:21,092
Deštěm ukončila výtržnosti, přiměla
nás blábolit o růžových hvězdách...

20
00:01:21,794 --> 00:01:24,233
Zajímá mě, co se nám snaží říct teď.

21
00:01:27,602 --> 00:01:29,592
Nevím.

........