1
00:00:03,463 --> 00:00:05,684
<i>Pomstite nás</i>

2
00:00:05,685 --> 00:00:07,533
Futurama S07E26
Meanwhile

3
00:00:44,569 --> 00:00:46,195
Spoznávaš toto miesto, Leela?

4
00:00:46,196 --> 00:00:49,172
Hej. Mesiac.
Už je tu nejaký ten čas.

5
00:00:49,173 --> 00:00:52,585
Áno, ale hlavne sme sem doručili
našu prvú spoločnú zásielku.

6
00:00:52,586 --> 00:00:53,967
Oh, áno.

7
00:00:53,968 --> 00:00:57,429
No, vtedy sme boli viac zodpovední.

8
00:01:00,039 --> 00:01:03,343
Kúpte si vašu podobizeň
vo forme balónovej sochy!

9
00:01:03,344 --> 00:01:07,147
Obľúbený rodinný darček,
kým za pár hodín nevyfučí!

10
00:01:07,148 --> 00:01:08,738
Jednu Leelu, prosím.

11
00:01:08,746 --> 00:01:11,496
A použite tie najlepšie balóny.

12
00:01:20,261 --> 00:01:22,029
Wau, ste dobrý.

13
00:01:22,030 --> 00:01:24,632
Päť rokov na umeleckej škole.

14
00:01:31,430 --> 00:01:33,445
<i>PROSÍM VRACAJTE PO VETRE.</i>

15
00:01:35,310 --> 00:01:37,521
- Dal by si si corndog?
- Jasné.

16
00:01:37,522 --> 00:01:40,343
Tak ti ho mama mala kúpiť.

17
00:01:46,607 --> 00:01:49,176
- Ooh, paráda!
- Držte sa!

18
00:01:49,177 --> 00:01:54,144
Mecha-Hexadeca-nica štartuje svoje
nevyspytateľné rozhadzovanie chápadlami!

19
00:02:02,623 --> 00:02:05,050
Aby si vedel, cítim sa trochu...

20
00:02:14,047 --> 00:02:15,790
Leela!

21
00:02:21,211 --> 00:02:24,136
<i>LUNA PARK
spol. s ručením veľmi obmedzeným</i>

22
00:02:25,815 --> 00:02:29,416
Úbohá Leela! A ani som jej
nestihol povedať, že ju milujem!

23
00:02:29,417 --> 00:02:32,152
........