1
00:00:41,063 --> 00:00:44,063
Invader Zim
Od dverí k dverám
S01E11A (S03E03)

2
00:00:44,063 --> 00:00:47,063
Preklad a titulky: Ainee

3
00:00:51,069 --> 00:00:52,069
Ďalej,

4
00:00:52,119 --> 00:00:56,119
pridajte kartu predstavujúcu
prepracovaný vzdelávací systém.

5
00:00:57,844 --> 00:01:01,344
Potom pridajte váhu
žiakov ako ste vy.

6
00:01:01,489 --> 00:01:04,289
Ako môžete vidieť deti,
celá naša spoločnosť

7
00:01:04,291 --> 00:01:07,791
nie je ničím iným než
vratkým domčekom z kariet.

8
00:01:09,598 --> 00:01:12,598
Predurčená skolabovať
pod svojou vlastnou váhou.

9
00:01:14,149 --> 00:01:16,649
Dib! Záručná doba na
tvoju lavicu vypršala.

10
00:01:16,649 --> 00:01:18,149
Zožeň si náhradnú z kopy.

11
00:01:18,548 --> 00:01:19,548
Áno, pani učiteľka.

12
00:01:20,248 --> 00:01:24,648
Deti, ako viete, tohto ročný
rozpočet na lavice sa vyčerpal.

13
00:01:24,648 --> 00:01:29,148
Školská rada vám však dáva
šancu zmenšiť svoje utrpenie.

14
00:01:30,687 --> 00:01:31,687
Svetlá!

15
00:01:35,663 --> 00:01:38,363
Čaute, decká!
Toto je Pes Bobok,

16
00:01:38,363 --> 00:01:41,863
gangsterský klaun Coly Bobok
s trochou fundraisingu.

17
00:01:41,863 --> 00:01:44,363
Chcete si vyraziť von
a pozbierať dáke prachy?

18
00:01:46,205 --> 00:01:48,005
Čo tým myslel?

19
00:01:48,978 --> 00:01:51,478
Tak omrkni túto krabicu
plnú sladkostí od Coly Bobok.

20
00:01:51,478 --> 00:01:53,478
Vynikajúca chuť Coly Bobok

21
00:01:53,478 --> 00:01:56,478
obalená vo vrstve
čokoládového šialenstva.

22
........