1
00:00:19,658 --> 00:00:21,365
Dobré ráno,
pán Bendele.

2
00:00:21,366 --> 00:00:23,072
Ešte nás
neopúšťate, však?

3
00:00:23,107 --> 00:00:25,180
Som s vami
až do konca, Mack.

4
00:00:32,554 --> 00:00:35,287
Dnes je prvý deň
zvyšku našich životov.

5
00:00:35,322 --> 00:00:36,602
Lebo ideme kempovať?

6
00:00:36,637 --> 00:00:39,047
To nie je len obyčajná
kempovačka, Kip.

7
00:00:39,082 --> 00:00:41,704
Je to noc vedúcich.
Je to obrad prechodu.

8
00:00:41,739 --> 00:00:44,033
Napíšeme naše
mená na leviu hlavu.

9
00:00:44,068 --> 00:00:44,825
Na čo?

10
00:00:44,860 --> 00:00:47,074
Iba tí, ktorí si tým
už prešli, tomu rozumejú.

11
00:00:47,093 --> 00:00:49,342
Ja som v tomto tábore
vyrástol a tiež tomu nerozumiem.

12
00:00:49,360 --> 00:00:52,206
Ale viem, že tento výlet
bude mať podobu intenzívnej noci

13
00:00:52,241 --> 00:00:54,831
prežitia a spájania sa,
a ja si počas nej zapichám.

14
00:00:54,832 --> 00:00:56,245
Áno? A s kým?

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,923
Detaily ma teraz
netrápia.

16
00:00:58,958 --> 00:01:00,648
Čítal som "Tajomstvo."

17
00:01:00,683 --> 00:01:02,387
Požiadaš vesmír o to,
po čom túžiš

18
00:01:02,388 --> 00:01:04,092
a vesmír ti to
poskytne.

19
00:01:05,609 --> 00:01:08,008
Takže politickí väzni
v Severnej Kórei

20
00:01:08,009 --> 00:01:10,623
by mali vesmír len tak
požiadať, nech ich pustí?

21
00:01:10,798 --> 00:01:13,257
Nekomentujem.
Ja patrím do prírody.
........