1
00:00:01,378 --> 00:00:06,283
HOMELAND
3x01 - Tin Man Is Down (Pre-Air)

2
00:00:06,363 --> 00:00:11,276
Překlad: BiBi, Umpalumpa3
www.edna.cz/homeland

3
00:01:34,682 --> 00:01:37,757
Přísahám, že během své výpovědi
dnes budu mluvit pravdu,

4
00:01:37,882 --> 00:01:40,677
celou pravdu a nic než pravdu,
k tomu mi dopomáhej Bůh.

5
00:01:43,318 --> 00:01:45,252
Můžete uvést celé své jméno?

6
00:01:45,986 --> 00:01:47,709
Carrie-Ann Mathison.

7
00:01:47,802 --> 00:01:49,925
A může se identifikovat vaše zástupkyně?

8
00:01:50,014 --> 00:01:51,948
Erin Kimball, pane předsedo.

9
00:01:52,073 --> 00:01:53,910
Slečno Mathison, vedeme toto slyšení

10
00:01:53,935 --> 00:01:56,138
za zavřenými dveřmi,
abychom zabránili

11
00:01:56,163 --> 00:01:59,642
zničení vašich bývalých sítí, které
jsou na Blízkém východě stále aktivní.

12
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
Vážím si toho, pane předsedo.

13
00:02:01,948 --> 00:02:03,792
Uplynulo 58 dní

14
00:02:03,917 --> 00:02:08,702
od útoku na Langley,
kde přišlo o život 219 Američanů.

15
00:02:09,174 --> 00:02:12,469
Od té doby se tento výbor
snaží přijít na to, co se stalo.

16
00:02:13,181 --> 00:02:15,292
Vyslechli jsme spousty svědků,

17
00:02:15,409 --> 00:02:18,766
někteří jdou tak daleko,
že viní CIA z toho,

18
00:02:18,791 --> 00:02:22,817
že kryje vlastní nedbalost během
dní a týdnů, které předcházely útoku.

19
00:02:23,125 --> 00:02:25,969
Pokud tomu tak skutečně je,
slečno Mathison, ujišťuji vás,

20
00:02:26,094 --> 00:02:28,708
že rozsudek tohoto výboru
bude nelítostný.

21
00:02:29,827 --> 00:02:32,794
Je nade vší pochybnost,
že agentura je nyní ochromená,

22
00:02:32,919 --> 00:02:37,138
její vedení je zdecimováno
........