1
00:00:04,215 --> 00:00:05,543
WASHINGTON D.C., 1865

2
00:00:05,623 --> 00:00:09,150
VÁLKA SKONČILA,
LINCOLN JE MRTEV.

3
00:00:11,502 --> 00:00:15,191
ZEMĚ JE JAKO OTEVŘENÁ RÁNA.

4
00:00:46,150 --> 00:00:49,912
Vyzpovídej se, můj synu.

5
00:00:52,259 --> 00:00:55,116
Byl jsem s generálem Shermanem,
když pochodoval na jih.

6
00:00:57,456 --> 00:00:59,453
To co jsme udělali...

7
00:01:01,270 --> 00:01:05,816
Zlo... ohavné věci.

8
00:01:06,038 --> 00:01:07,923
Byl jsi voják.

9
00:01:07,990 --> 00:01:11,628
Poslouchal jsi rozkazy.

10
00:01:14,639 --> 00:01:16,401
Ne.

11
00:01:16,468 --> 00:01:18,822
Nejenom rozkazy.

12
00:01:20,473 --> 00:01:26,252
Otevřeli jsme temné dveře...
A vkročil ďábel.

13
00:01:26,295 --> 00:01:28,800
Jediný způsob, jak
vymítit ďábla...

14
00:01:28,860 --> 00:01:32,491
Je přiznat se Bohu.

15
00:01:33,846 --> 00:01:35,661
Ne.

16
00:01:36,618 --> 00:01:38,727
Ne, nemůžu, otče.

17
00:01:40,038 --> 00:01:42,865
Pověz mi o Meridianu.

18
00:01:46,483 --> 00:01:48,503
Jak víte o Meridianu?

19
00:03:01,154 --> 00:03:03,548
Hell On Wheels S01E01
"Pilot"

20
00:03:03,746 --> 00:03:04,807
Přeložila KaCZule

21
00:03:04,921 --> 00:03:11,194
Národ, který se sám málem
zničil občanskou válkou

22
00:03:11,252 --> 00:03:15,516
mezi Severem a Jihem,
může být vyléčen pouze

23
00:03:15,580 --> 00:03:20,294
poutem Východu a Západu.

24
........