1
00:00:02,499 --> 00:00:05,339
Jsem Zheng Li, zvláštní vyslanec
Čínské lidové republiky.

2
00:00:05,459 --> 00:00:08,835
- A jako spojenec jsme velmi silní.
- Spojenectví, pane?

3
00:00:08,955 --> 00:00:13,019
- Tahle vláda nás nechá vyhladovět.
- Vaše zásoby dorazí za 48 hodin.

4
00:00:13,139 --> 00:00:15,498
Tohle chce Bílý dům
přede všemi utajit.

5
00:00:15,618 --> 00:00:18,018
Jsou tu mocní lidé,
kteří se chystají k převratu.

6
00:00:18,138 --> 00:00:20,388
Někam ji odvezli
a já si ji najdu.

7
00:00:21,164 --> 00:00:22,164
Same.

8
00:00:22,913 --> 00:00:26,346
- Se mnou nebudeš v bezpečí.
- To je mi jedno. - Jo, já vím, mně ne.

9
00:00:26,466 --> 00:00:27,735
Počkat, Same!

10
00:00:33,364 --> 00:00:34,518
Christine!

11
00:00:36,540 --> 00:00:41,511
Překlad: <font color="#3399CC">johnny.ka, xtomas252 & Mischa</font>
Korekce: <font color="#3399CC">xtomas252</font>

12
00:01:04,825 --> 00:01:07,780
- Jak jste na tom, poručíku?
- King dokončil svářecí opravy.

13
00:01:07,900 --> 00:01:11,167
První test opravy pozitivní.
Provedeme test hlubokého ponoru.

14
00:01:11,287 --> 00:01:14,369
- Bude to muset počkat.
Ihned vás potřebuji v přístavu. - Pane?

15
00:01:14,489 --> 00:01:16,871
Čínská zásobovací loď
k nám míří bez doprovodu.

16
00:01:16,991 --> 00:01:20,517
Spojené Státy poslaly torpédoborec,
aby ji zastavil. K pobřeží ji nepustí.

17
00:01:20,637 --> 00:01:24,128
Taky se sem žene bouře.
Blíží se vítr o síle tajfunu.

18
00:01:24,248 --> 00:01:27,681
Situace na ostrově je kritická.
Ta zásobovací loď se sem musí dostat.

19
00:01:27,801 --> 00:01:31,279
Potřebuju vás tu dřív, než to začne,
abych mohl převzít velení lodi.

20
00:01:31,399 --> 00:01:35,062
- Ano, pane. - Varujte posádku.
Tohle je mise pro bojovou jednotku.

21
00:01:35,282 --> 00:01:39,882
- Plnou parou vpřed, poručíku.
........