1
00:00:01,500 --> 00:00:04,600
..:: Homeland - S03E01 ::..
..:: Plechový muž eliminován ::..

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,600
Překlad: Clear, Equino_X2, Jolinar
Korekce: Araziel

3
00:00:07,600 --> 00:00:12,200
www.neXtWeek.cz

4
00:01:34,776 --> 00:01:37,994
Přísahám, že dnes
budu mluvit pravdu,

5
00:01:38,018 --> 00:01:40,566
celou pravdu a nic než pravdu.
K tomu mi dopomáhej Bůh.

6
00:01:43,495 --> 00:01:45,187
Uvedla byste své celé jméno?

7
00:01:46,115 --> 00:01:47,408
Carrie Ann Mathisonová.

8
00:01:48,045 --> 00:01:52,092
- Zástupkyně, představte se.
- Erin Kimballová, pane předsedo.

9
00:01:52,092 --> 00:01:55,217
Slečno Mathisonová,
toto slyšení je za zavřenými dveřmi,

10
00:01:55,217 --> 00:01:59,659
abychom zabránili zničení vaší bývalé
sítě informátorů ze Středního východu.

11
00:02:00,069 --> 00:02:02,042
Vážím si toho, pane předsedo.

12
00:02:02,171 --> 00:02:05,702
Je to již 58 dní
od útoku na Langley,

13
00:02:05,702 --> 00:02:08,854
během kterého přišlo
o život 219 Američanů.

14
00:02:09,428 --> 00:02:12,889
Od té doby se tato komise
snaží přijít na to, co se stalo.

15
00:02:13,350 --> 00:02:15,187
Vyslechli jsme spoustu svědků.

16
00:02:15,686 --> 00:02:20,647
Něktěří jdou tak daleko a obviňují
CIA, že kryla svou nezodpovědnost,

17
00:02:20,647 --> 00:02:23,280
ve dnech a týdnech před útokem.

18
00:02:23,280 --> 00:02:26,249
Jestli to tak je,
mohu vás ujistit, slečno Mathisonová,

19
00:02:26,249 --> 00:02:29,086
že rozhodnutí
této komise bude přísné.

20
00:02:29,942 --> 00:02:32,833
Je zřejmé, že je
agentura momentálně ochromená,

21
00:02:32,833 --> 00:02:37,535
vedoucí pozice zdecimované,
a poničená je i její reputace.

22
........