1
00:00:02,203 --> 00:00:04,477
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>
2
00:00:04,597 --> 00:00:08,437
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem.</i>
3
00:00:09,521 --> 00:00:10,521
<i>Přežít.</i>
4
00:00:10,909 --> 00:00:12,579
<i>Oliver Queen je naživu.</i>
5
00:00:12,699 --> 00:00:15,379
<i>Teď splním
otcovo poslední přání.<i>
6
00:00:15,499 --> 00:00:20,257
<i>Použiju seznam jmen, který mi nechal,
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>
7
00:00:21,454 --> 00:00:24,805
<i>Abych to dokázal,
musím se stát někým jiným.</i>
8
00:00:24,925 --> 00:00:28,001
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>
9
00:00:28,279 --> 00:00:29,595
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>
10
00:00:29,715 --> 00:00:32,932
Až vaše dcera zavolá strážci
příště, tak uslyšíme každé slovo.
11
00:00:33,052 --> 00:00:35,966
Vím, že jste přísahal,
že toho chlapa dostanete, detektive,
12
00:00:36,086 --> 00:00:39,729
ale využívat vlastní dceru
jako návnadu je chladné.
13
00:00:41,702 --> 00:00:44,427
- Odkud to máte?
- Od vašeho nevlastního otce.
14
00:00:44,547 --> 00:00:47,767
- A odkud to má on?
- Patří to vaší matce.
15
00:01:17,500 --> 00:01:18,776
Ahoj, Georgi.
16
00:01:18,896 --> 00:01:21,249
- Vanchi.
- Překvapen, že mě vidíš?
17
00:01:21,369 --> 00:01:24,315
Řekl bych, že ano,
když jsi můj proces podělal.
18
00:01:24,435 --> 00:01:28,273
A jak mi tady Viv řekla,
jak jsi chránil mé zájmy.
19
00:01:29,528 --> 00:01:33,819
- Nějaké věci se předpokládat nedaly.
- Ano, Vivian mi to říkala.
20
00:01:33,939 --> 00:01:37,496
Vůdce Triády skončil,
Bertinelli byl zatčen.
21
00:01:37,616 --> 00:01:40,594
- A ten lučištník.
- Přesně tak.
22
........