1
00:00:02,396 --> 00:00:04,607
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,727 --> 00:00:08,482
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem.</i>

3
00:00:09,744 --> 00:00:11,088
<i>Přežít.</i>

4
00:00:11,208 --> 00:00:12,914
<i>Oliver Queen je naživu.</i>

5
00:00:13,034 --> 00:00:15,406
<i>Teď splním
otcovo poslední přání.<i>

6
00:00:15,967 --> 00:00:20,807
<i>Použiju seznam jmen, který mi nechal,
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>

7
00:00:21,892 --> 00:00:24,642
<i>Abych to dokázal,
musím se stát někým jiným.</i>

8
00:00:25,982 --> 00:00:29,359
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

9
00:00:29,618 --> 00:00:31,031
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

10
00:00:31,151 --> 00:00:33,610
Oliver, kterého jste ztratila,
nemusí být ten, kterého našli.

11
00:00:33,730 --> 00:00:36,554
Když jsi byl na ostrově uvězněn
a plánoval jsi, jak zachránit město,

12
00:00:36,674 --> 00:00:40,081
asi jsi nezvážil, jaký dopad
to bude mít na lidi ve tvém životě.

13
00:00:40,201 --> 00:00:43,204
Mýlíš se.
Nemoci říct rodině pravdu

14
00:00:43,324 --> 00:00:45,371
nebolí nikoho víc než mě.

15
00:00:45,491 --> 00:00:47,406
Dal jsem ti slib.
Nemohl jsem ho splnit.

16
00:00:47,526 --> 00:00:51,312
I když došlo k zázraku
a mé dítě se mi vrátilo,

17
00:00:51,432 --> 00:00:54,734
zdá se, že nemáš
zájem říct mi pravdu.

18
00:00:54,854 --> 00:00:59,014
Musíš mě k sobě pustit, Ollie.
Musíš k sobě někoho pustit.

19
00:01:20,074 --> 00:01:22,743
- Haló? - Ahoj. Máma říkala,
že ti mám připomenout,

20
00:01:22,863 --> 00:01:26,244
- ať ji vyzvedneš na oběd.
- Já s ní mám jít dneska na oběd?

21
00:01:26,364 --> 00:01:28,602
Říkala, že ti
nechávala asi pět zpráv.

22
........