1
00:01:01,337 --> 00:01:04,741
<i>Ostrov, na kterém mě našli,
se nazývá Lian Yu.</i>

2
00:01:05,265 --> 00:01:08,042
<i>V mandarínštině
to znamená očistec.</i>

3
00:01:08,946 --> 00:01:11,978
<i>Byl jsem tu uvězněn pět let.</i>

4
00:01:12,098 --> 00:01:15,933
<i>O záchraně jsem od té doby
snil každou studenou černou noc.</i>

5
00:01:16,410 --> 00:01:20,778
<i>Celých 5 let jsem měl
jen jednu myšlenku, jeden cíl.</i>

6
00:01:21,429 --> 00:01:22,429
<i>Přežít.</i>

7
00:01:24,832 --> 00:01:27,182
<i>Přežít a jednoho
dne se vrátit domů.</i>

8
00:01:30,332 --> 00:01:32,445
<i>Ostrov skrýval mnohá nebezpečí.</i>

9
00:01:32,565 --> 00:01:35,751
<i>Abych přežil, musel jsem
ze sebe udělat víc, než jsem byl,</i>

10
00:01:35,871 --> 00:01:38,307
<i>musel jsem
ze sebe vytvořit zbraň.</i>

11
00:01:38,427 --> 00:01:41,346
<i>Nevracím se
jako chlapec, který ztroskotal,</i>

12
00:01:41,466 --> 00:01:45,277
<i>ale jako muž, který přinese spravedlnost
těm, kteří otrávili mé město.</i>

13
00:01:47,069 --> 00:01:49,221
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

14
00:01:49,341 --> 00:01:54,593
Překlad: <font color="#666666">channina, weunka2101, xtomas252
</font>Korekce: <font color="#666666">Anetka888 & xtomas252</font>

15
00:01:55,458 --> 00:01:57,448
<i>Oliver Queen je naživu.</i>

16
00:01:57,568 --> 00:02:02,709
<i>Obyvatel Starling City byl před 5 dny
nalezen rybáři v moři severně od Číny,</i>

17
00:02:02,829 --> 00:02:06,491
<i>5 let poté, co zmizel a byl považován
za mrtvého po nehodě na moři,</i>

18
00:02:06,611 --> 00:02:08,416
<i> která potopila
loď Queen's Gambit.</i>

19
00:02:08,536 --> 00:02:12,037
<i>Queen se pravidelně objevoval v bulváru
a byl stálým členem klubů Starling City.</i>

20
00:02:12,157 --> 00:02:14,840
<i>Krátce před jeho zmizením
byl zproštěn obvinění z napadení,</i>

21
00:02:14,960 --> 00:02:18,423
<i>které následovalo po velmi medializované
opilecké hádce s paparazzi.</i>

........