1
00:00:01,209 --> 00:00:04,174
V predchádzajúcich dieloch ste videli...
Drew Thomsom ho strelil do oka

2
00:00:04,215 --> 00:00:06,414
Thea a nechal na odletovej
dráhe v Paname.

3
00:00:06,483 --> 00:00:08,517
Mr. Tonin chce, aby
ste našli Drewa Thomsona.

4
00:00:08,586 --> 00:00:09,585
To nie je problém.

5
00:00:09,654 --> 00:00:11,184
Našli sme Drewa Thomsona.

6
00:00:11,253 --> 00:00:13,084
Ukázalo sa, že je to ten
prekliaty okresný šerif

7
00:00:13,153 --> 00:00:15,683
Nájdite Shelbyho pred ostatnými,
inak sa môžete rozlúčiť

8
00:00:15,751 --> 00:00:18,648
so svojim snom,
že prevezmete miesto bratranca.

9
00:00:18,717 --> 00:00:19,414
500.000 dolárov?

10
00:00:19,483 --> 00:00:23,547
Chystám sa vám odovzdať na striebornej
tácke toho prekliateho Drewa Thomsona.

11
00:00:23,616 --> 00:00:25,683
Keď chcete svojho človeka,
toľko to bude stáť.

12
00:00:25,752 --> 00:00:28,182
Podľa mňa, sú tu pre teba.

13
00:00:31,422 --> 00:00:33,921
US maršali sa dostali
k Drewovi skôr než Nicky.

14
00:00:33,990 --> 00:00:35,054
Čo urobíme teraz?

15
00:00:35,123 --> 00:00:36,555
Vysvetlíme Theovi tento príbeh.

16
00:00:36,624 --> 00:00:37,890
Alebo...?

17
00:00:37,959 --> 00:00:39,059
Alebo utečieme.

18
00:00:39,128 --> 00:00:40,159
Teda čo bude nasledovať?

19
00:00:40,228 --> 00:00:41,827
Theo Tonin vie, že Drew je u nás.

20
00:00:41,896 --> 00:00:43,563
Nebude sa z toho tešiť.

21
00:00:43,631 --> 00:00:47,231
Už musíme iba vymyslieť,
ako ho dostaneme živého z Harlanu.

22
00:00:48,000 --> 00:00:51,074
Titulky: Justified S04E11
Preložil: Svacula

23
........