{1}{1}29.970|www.titulky.com
{120}{360}Fawlty Towers - díl šestý|Němci
{361}{503}překlad: Tro|tr0@centrum.cz
{780}{840}Takže určitě budeš v pořádku?
{848}{899}- Co, Basile?|- Budeš v pořádku?
{906}{977}Podáš mi, prosím tě, vestu?
{984}{1012}Vestu.
{1019}{1055}Je v šuplíku, ta modrá.
{1062}{1148}V šuplíku!
{1163}{1228}A nezapomeň na ten|požární poplach zejtra.
{1235}{1288}Samozřejmě, drahá.|Zvládnu to.
{1295}{1327}Tohle?
{1334}{1365}To není modrý.
{1373}{1410}Jsou na tom nějaký modrý věci.
{1417}{1463}To jsou kytky.|A já nechtěla
{1470}{1501}tu s kytkama, nebo jo?
{1508}{1540}Ne, to ne.
{1548}{1611}Vzal jsem tuhle jenom proto,|že jsem tě chtěl naštvat.
{1618}{1665}Na co to všechno máš?
{1672}{1699}Co?
{1706}{1733}Seš tu jenom na tři dny.
{1741}{1779}To tady máte každej|večer maškarní?
{1786}{1810}Tohle?
{1817}{1911}- Je to modrý?|- No, trochu jo.
{1918}{1970}A nezapomeň vyzvednout ty
{1977}{2004}věci od Thomase.
{2012}{2057}Jo, provedu.
{2064}{2099}Jo, a ráno jsem|zapomněla seškrabat
{2106}{2163}plíseň z toho čedaru,|tak řekni kuchaři.
{2170}{2236}Dobře.
{2243}{2305}A zkus taky pověsit|tu losí hlavu.
{2312}{2335}Oh.
{2342}{2411}Už se tam válí dva|tejdny, Basile.
{2418}{2450}Jo, jo, jo.
{2458}{2508}Nechápu, proč|jsi to kupoval.
{2515}{2597}Ta hala tak bude mít|lepší atmosféru, Sybil.
{2604}{2642}Má to styl.
{2649}{2708}Má to svrab.
{2715}{2743}To nemá.
{2750}{2794}Žijou v tom živočichové, Basile.
{2802}{2824}Je to hnusný.
{2832}{2877}Není to hnusný,|je to krásný.
{2884}{2945}Nebudu se s tebou|hádat, Basile,
{2953}{2993}jenom to prostě pověs.
{3001}{3061}Nechci, aby se mi do toho|ještě někdy chytil svetr.
{3068}{3111}A přinesl bys mi telefonní|seznam, prosím tě?
{3118}{3165}Jako bych neměl co na práci.
{3172}{3197}Na všechno jsem tam sám,
{3204}{3231}zejtra přijíždí ty Němci...
{3238}{3292}ale až po obědě.|Dopoledne budeš mít dost času.
{3299}{3331}Dopoledne je ten poplach.
{3339}{3382}Ten trvá jenom deset|minut... v tý tašce!
{3389}{3491}A já myslel, že|otroctví zrušili.
{3498}{3529}To musíš pořád myslet
{3536}{3583}jenom na sebe?
{3590}{3636}V tý tašce!
{3643}{3682}Aha, v tašce.|Neobtěžuj se.
{3689}{3738}Ty si tam jenom lež,|nožky nahoře,
{3745}{3773}a já ti přinesu
{3780}{3834}další metráček bonbónků.
{3841}{3938}Víš, Basile, já tady|mám jít na operaci.
{3945}{4018}No jo, ten nehet,|že jo? Jak se má?
{4026}{4057}Pořád zarůstá,
{4064}{4120}zarejvá se do kosti,
{4127}{4179}noří se dovnitř přes|všechny ty nervy?
{4186}{4253}Nehet jeden zlobivej.
{4261}{4337}Jo, pořád to bolí,|jestli máš na mysli tohle.
{4344}{4391}Ale zejtra už nebude,|chudáčku luciferku můj.
{4398}{4440}Zajímalo by mě, jestli|bych si ho mohl vzít
{4448}{4493}na památku starých časů.
{4500}{4545}Určitě se na to zeptej.
{4552}{4585}Mohl by sis ho pověsit na|zeď hned vedle toho losa.
{4593}{4643}- Bude jim to spolu slušet.|- Ha, ha, ha.
{4650}{4762}Tady jste.|Tak, ven, kšc.
{4780}{4813}Jo to bylo na mě?
{4820}{4858}Myslel jsem, že|s sebou máte psa.
{4865}{4908}Ne, tady psi nejsou.
{4915}{4950}No nevím.
{4957}{5012}A teď odejděte, překážíte.
{5019}{5072}Jsem Fawlty,|pan Fawlty.
{5079}{5178}- Trochu vás narovnám.|- Děkuju, sestro.
{5185}{5264}Tohle si dejte pod jazyk.
{5271}{5300}Vy jste ještě tady?
{5307}{5354}Očividně.
{5361}{5403}Za chvíli je tu doktor.
{5410}{5489}Doktor? Tady v nemocnici?
{5496}{5532}No co my už všechno nedokážeme?
{5540}{5590}Můžete odejít.
{5597}{5657}Jak to, že vám|říkají "sestro"?
{5664}{5694}To by měl bejt|projev náklonnosti.
{5701}{5777}Podívejte, pane Fawlty,|už to nebudu opakovat!
{5784}{5821}Ale snad vám nebude vadit,
{5829}{5859}když se rozloučím|se svojí ženou.
{5866}{5897}Zejtra jde pod kudlu.
{5904}{5965}Je to jenom zarůstající nehet.
{5972}{6018}Tak vy to víte?|To určitě pomůže.
{6025}{6090}Buď na sebe opatrná,
{6097}{6144}a kdyby cokoliv,
{6151}{6200}hned zavolej.
{6207}{6252}- Hotovo?|- Už jo.
........