1
00:00:59,750 --> 00:01:01,684
Prověřte obvody.
Všechny funkční, pane.

2
00:01:01,752 --> 00:01:03,687
Pak to
není obrazovkou.

3
00:01:05,690 --> 00:01:08,592
Něco tam zcela jistě je,
kapitáne, a míří k nám.

4
00:01:10,596 --> 00:01:13,031
Možná meteority...

5
00:01:13,099 --> 00:01:16,126
Ne, je to něco jiného.
Ale něco tam opravdu je.

6
00:01:25,982 --> 00:01:29,180
Letí to rychlostí světla,
kolizní kurz.

7
00:01:43,171 --> 00:01:45,640
Meteoritový paprsek
to neodraží, kapitáne.

8
00:01:45,707 --> 00:01:48,540
Úhybné manévry, pane?
Stále přímo vpřed.

9
00:02:00,560 --> 00:02:02,494
Jsou to rádiové vlny, pane.

10
00:02:02,562 --> 00:02:04,827
Prolétáme starým typem
nouzového signálu.

11
00:02:06,500 --> 00:02:10,835
Jsou vyladěny, aby působily rušení
a přitáhli naši pozornost.

12
00:02:10,905 --> 00:02:13,841
Loď v nesnázích nouzově přistává,
pane.

13
00:02:13,909 --> 00:02:15,935
To je vše. Žádné další zprávy.
Zaměřil jsem to.

14
00:02:16,012 --> 00:02:18,344
Přichází to z hvězdného systému Talos.

15
00:02:18,415 --> 00:02:21,749
Žádné pozemské lodě
ani kolonie tak daleko nejsou.

16
00:02:21,819 --> 00:02:24,880
Jejich volací signál odpovídá
průzkumné výpravě S.S. Columbia.

17
00:02:24,957 --> 00:02:27,893
Zmizela v této oblasti
přibližně před osmnácti lety.

18
00:02:27,961 --> 00:02:31,227
Tak dlouho by trvalo rádiovým vlnám
dostat se odtamtud až sem.

19
00:02:31,298 --> 00:02:34,860
Podle záznamů nebyl systém Talos
nikdy zkoumán.

20
00:02:34,936 --> 00:02:37,997
Sluneční soustava podobná Zemi.
Jedenáct planet.

21
00:02:38,074 --> 00:02:42,512
Čtvrtá je zřejmě typu M.
........