1
00:00:01,742 --> 00:00:04,671
<i>Zjistili jsme radiaci z negativní zóny
pod Velkým Jablkem,</i>

2
00:00:04,688 --> 00:00:07,301
<i>musíme se s tím vypořádat dřív
než se ukáží Avengers a udělají nepořádek</i>

3
00:00:07,332 --> 00:00:11,098
<i>a možná dostane velký zelený chlápek
nějaké dobré titulky v novinách.</i>

4
00:00:12,637 --> 00:00:16,418
<i><font color="red"> sync: blue150683</font>
<i><font color="green"> překlad: 0011011100111</font></i>
<font color="#00ffff">01x02 - Hulk-Busted</font></i>

5
00:00:17,354 --> 00:00:19,992
Okay, ničitelé.
Připravte se na výsadek.

6
00:00:21,249 --> 00:00:25,078
Teď si navzájem kryjeme záda?

7
00:00:25,953 --> 00:00:27,500
Ne.

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,696
<i>Měli jsme problémy s důvěrou.</i>

9
00:00:31,529 --> 00:00:33,931
<i>Jistý barbar z jiné dimenze</i>

10
00:00:33,955 --> 00:00:36,690
<i>slíbil, že nebude pít
všechen můj džus.</i>

11
00:00:36,769 --> 00:00:38,098
<i>Hádejte co.</i>

12
00:00:41,733 --> 00:00:44,501
<i>Rudý říkal, že se nedotkl
mé drahé, ale ...</i>

13
00:00:45,090 --> 00:00:46,357
<i>Vím, že to udělal.</i>

14
00:00:47,167 --> 00:00:50,502
<i>Rozbil jsme Rickovo kytaru?
Ne.</i>

15
00:00:50,973 --> 00:00:52,940
<i>Jsem rád, že je rozbitá?</i>

16
00:00:52,975 --> 00:00:54,642
<i>Rozhodně.</i>

17
00:00:55,830 --> 00:00:57,524
<i>Možná nedůvěřujete
svým spolubydlícím,</i>

18
00:00:57,548 --> 00:01:00,350
<i>ale musíte věřit svým parťákům.</i>

19
00:01:00,384 --> 00:01:01,718
<i>Záleží na tom životy.</i>

20
00:01:06,830 --> 00:01:09,149
Hulkové ven!

21
00:01:09,545 --> 00:01:11,796
To je Hulk!
Vypadněme odsud!

22
00:01:11,835 --> 00:01:14,070
Hej, je tady, aby pomohl.

23
........