1
00:00:00,731 --> 00:00:03,731
<b>1x02 - Doorway to Destruction, part 2</b>

2
00:00:30,217 --> 00:00:34,219
<i>Annihilus napadl můj svět,
zranil mého nejlepšího přítele.</i>

3
00:00:34,221 --> 00:00:36,121
<i>Je čas ničit.</i>

4
00:00:37,123 --> 00:00:38,757
Budeš v pohodě, Ricku.

5
00:00:43,197 --> 00:00:46,465
Mocný Hulk strachy utíká

6
00:00:46,467 --> 00:00:50,502
jak se bariéra mezi
našimi světy hroutí.

7
00:00:50,504 --> 00:00:54,539
<i>Země bude brzy vtažena
do negativní zóny,</i>

8
00:00:54,541 --> 00:00:58,643
<i>a já, Annihilus, bude všemu vládnout.</i>

9
00:01:00,514 --> 00:01:02,814
Hulku cítím se nějak divně.

10
00:01:02,816 --> 00:01:04,883
Ještě vydrž. Skoro doma.

11
00:01:07,686 --> 00:01:10,890
Ricku! Ne!

12
00:01:21,901 --> 00:01:25,237
Ricku! Ricku!

13
00:01:38,584 --> 00:01:39,751
Ricku?

14
00:01:41,072 --> 00:01:44,065
<i><font color="red"> sync: f1nc0</font>
<i><font color="green"> překlad: 0011011100111</font></i></i>

15
00:01:51,430 --> 00:01:53,732
Co se stalo?

16
00:01:55,434 --> 00:01:59,204
Gamma výbuch mě
změnil na modrého Hulka.

17
00:02:00,239 --> 00:02:01,840
<i>Můj nejlepší přítel.</i>

18
00:02:02,642 --> 00:02:05,310
<i>Co jsem to udělal?</i>

19
00:02:05,312 --> 00:02:09,281
Na to bych si mohl zvyknout.

20
00:02:09,283 --> 00:02:11,249
<i>Rick neví co to pro něj znamená.</i>

21
00:02:11,251 --> 00:02:15,220
<i>Být monstrum, speciálně Hulk,
není žádný piknik.</i>

22
00:02:18,658 --> 00:02:20,825
Sleduj mě!

23
00:02:20,827 --> 00:02:22,827
Jsem úžasná skákací bomba!

24
00:02:22,829 --> 00:02:24,596
........