1
00:00:09,694 --> 00:00:12,462
Chápu, proč to tu zvou
"Peklo na kolech"

2
00:00:12,496 --> 00:00:14,064
Drsní muži, lehké ženy,

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,232
whisky, hřích a zbraně.

4
00:00:16,267 --> 00:00:19,035
Není to zrovna ráj, madam.

5
00:00:19,070 --> 00:00:20,670
Nejsem si zrovna jistá, jestli vaši
nadřízení v Credit Mobilier

6
00:00:20,705 --> 00:00:23,707
chtějí, abych tohle
dala do novin.

7
00:00:23,741 --> 00:00:26,342
Co vás tady drží,
pane Bohannone.

8
00:00:26,377 --> 00:00:27,644
Každý kus oceli
který položíme,

9
00:00:27,678 --> 00:00:29,646
nás dovede blíže k
něčemu jinému.

10
00:00:29,680 --> 00:00:31,881
To je asi všechno,
co vám k tomu řeknu.

11
00:00:31,916 --> 00:00:36,019
Takže je to osobnější,
než jenom pokládání kolejí.

12
00:00:36,053 --> 00:00:39,589
Vy jste spisovatelka.

13
00:00:39,623 --> 00:00:41,924
Pane Bohannone,
lidé z této země věří,

14
00:00:41,959 --> 00:00:45,161
že železnice okrádá
státní pokladnu.

15
00:00:45,195 --> 00:00:47,530
Moje práce je odradit
čtenáře od této představy.

16
00:00:47,564 --> 00:00:50,600
Naneštěstí, náš krátký
rozhovor

17
00:00:50,634 --> 00:00:52,335
by mě moc nepřesvědčil.

18
00:00:52,369 --> 00:00:55,104
Opravovat co si lidé myslí,
není moje práce.

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,872
Vlastně je.

20
00:00:56,907 --> 00:00:59,208
Teď jste tváří
transkontinentální železnice.

21
00:00:59,242 --> 00:01:01,944
A buď je to statečné a
ušlechtilé úsilí

22
........