1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
<font color="#800000">4x21 - Headhunter / Lovci hlav</font>

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,407
Jsi velice krásná,
Nikki Heatová.

3
00:00:40,604 --> 00:00:44,007
Škoda jen, že tě teď
musím zabít.

4
00:00:44,110 --> 00:00:46,422
Už to zkusili ošklivější muži než ty, Drago.

5
00:00:47,663 --> 00:00:49,069
Uhodil jsi mě.

6
00:00:49,923 --> 00:00:51,004
Nenechám se--

7
00:00:51,005 --> 00:00:52,821
Hrajeme si s panenkami?

8
00:00:53,008 --> 00:00:54,155
Tohle jsou akční figurky.

9
00:00:54,721 --> 00:00:57,115
Používám je, abych si představil scénu.

10
00:00:57,940 --> 00:01:00,523
Dlužím pár kapitol "Frozen Heat" mojí editorce,

11
00:01:00,524 --> 00:01:01,969
a nejsem schopen napsat ani stránku.

12
00:01:02,022 --> 00:01:03,293
Možná by společný případ s Beckettovou

13
00:01:03,352 --> 00:01:05,163
mohl zažehnout tvou inspiraci.

14
00:01:05,209 --> 00:01:06,385
Chystá se na soudní řízení.

15
00:01:07,181 --> 00:01:07,838
To je pošta?

16
00:01:07,839 --> 00:01:09,956
Oh, ano.
Díky bohu, že Alexis

17
00:01:09,957 --> 00:01:13,003
konečně dostává dopisy,
že ji přijali na vysokou.

18
00:01:13,009 --> 00:01:15,274
Jejím přátelům začaly chodit
už před pár týdny.

19
00:01:17,830 --> 00:01:18,650
Richarde Castle,

20
00:01:19,282 --> 00:01:21,181
co to proboha má znamenat?

21
00:01:21,769 --> 00:01:23,661
Nechci, aby si Alexis musela znova prožít

22
00:01:23,662 --> 00:01:26,319
tu noční můru ohledně
odmítnutí na Stanfordu,

23
00:01:26,320 --> 00:01:27,882
takže schovávám její dopisy.

24
00:01:27,883 --> 00:01:29,131
........