1
00:00:00,000 --> 00:00:02,530
www.serialzone.cz
Do češtiny přeložila Petra Hurychová.

2
00:00:02,531 --> 00:00:06,071
<i> Nejlépe hodnocený pořad ve Vesmíru 3 </i>

3
00:00:19,983 --> 00:00:22,143


4
00:00:23,052 --> 00:00:24,886
Chystáš se vyčistit si zuby?

5
00:00:24,887 --> 00:00:28,824
- Jasně. Proč?
- Jen tak.

6
00:00:28,825 --> 00:00:30,925


7
00:00:31,432 --> 00:00:34,327
- Co je ti k smíchu?
- Ale, nic.

8
00:00:34,328 --> 00:00:36,908
Počkej chvíli...

9
00:00:38,401 --> 00:00:41,336
Používal jsi zase můj kartáček na zuby
k leštění svýho zadku?


10
00:00:41,337 --> 00:00:44,306
Co?! Já, robot Bender?

11
00:00:44,307 --> 00:00:45,973
Jsou na něm kovové částečky.

12
00:00:45,974 --> 00:00:47,809
A vypadají jako částečky ze zadku.

13
00:00:47,810 --> 00:00:49,577
Jak se opovažuješ obvinit mě z něčeho takového!

14
00:00:49,578 --> 00:00:51,813
Nikdy bych nic podobného
kamarádovi neudělal...

15
00:00:51,814 --> 00:00:56,134
Každičkou noc když zrovna spí.

16
00:00:57,586 --> 00:00:59,806


17
00:01:00,523 --> 00:01:02,743


18
00:01:03,426 --> 00:01:05,860
Kdo tě poslal?!
Proč jsi oblečený jako Fry?

19
00:01:05,861 --> 00:01:06,928
Protože jsem Fry.

20
00:01:06,929 --> 00:01:10,056
Oh! Fryi, ty starý paranoidní blázne.

21
00:01:10,057 --> 00:01:11,258
Co si budeš přát?

22
00:01:11,259 --> 00:01:13,058
Skrytou kameru do mé koupelny.

23
00:01:13,059 --> 00:01:16,899
Podezřívám jistého robota z neoprávněného
leštění zadku.

........