1
00:00:00,980 --> 00:00:05,529
Anglii už nikdy nespatříme.
Teď jsme v exilu. Jako Špatná královna.

2
00:00:05,649 --> 00:00:08,204
Warwick se dostal
přímo do náručí Margaret z Anjou.

3
00:00:08,324 --> 00:00:12,217
- Nic z toho nemá. - Její manžel Henry
bude zpět na anglickém trůnu.

4
00:00:12,337 --> 00:00:14,807
Její syn a má dcera Anne
po něm nastoupí, až zemře.

5
00:00:14,927 --> 00:00:17,305
Anne Neville
si vezme Edwarda z Lancasteru.

6
00:00:17,425 --> 00:00:21,479
Až zabezpečíte Londýn, tak přijedu,
abych zabezpečila zbytek země.

7
00:00:21,599 --> 00:00:25,495
- Warwick vyplul? Jsi si jist?
- Bude to jen na pár dnů.

8
00:00:25,615 --> 00:00:28,230
Ozval se mi George.
Připluje s Warwickovou armádou,

9
00:00:28,350 --> 00:00:32,697
ale až se střetneme, tak Warwicka
opustí a bude bojovat po mém boku.

10
00:00:32,817 --> 00:00:35,621
Král uprchl se svým bratrem Richardem
a strýcem Anthonym.

11
00:00:35,741 --> 00:00:39,377
Je Edward stále král?
Už nejsem královna?

12
00:00:39,497 --> 00:00:43,274
- Jsme ve velkém nebezpečí.
- Kde je? - Vydali se hledat útočiště.

13
00:00:43,394 --> 00:00:47,157
- Bůh ochraňuj krále!
- Bůh ochraňuj krále Henryho!

14
00:00:47,435 --> 00:00:49,417
Chtěl bys poznat krále?

15
00:00:50,465 --> 00:00:54,586
Edward je pořád někde venku.
Neznepokojuje tě to, Warwicku?

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,710
Je to chlapec.

17
00:00:57,634 --> 00:01:03,623
THE WHITE QUEEN
1.05: War at First Hand

18
00:01:24,155 --> 00:01:27,625
Překlad: Umpalumpa3, xtomas252, PrcekTK
Korekce: xtomas252

19
00:01:40,305 --> 00:01:43,756
- Edward je mrtvý?
- Jeho bratr Richard také.

20
00:01:44,605 --> 00:01:49,040
U dvora se to říká. Jejich loď
se potopila v bouři, oba dva utonuli.

21
00:01:49,160 --> 00:01:51,782
........