1
00:00:20,953 --> 00:00:24,821
BONTONFILM
uvádí

2
00:01:20,642 --> 00:01:25,091
Thore, počkej na nás.

3
00:01:37,296 --> 00:01:39,580
Thore! Počkej!

4
00:01:54,593 --> 00:01:56,973
Thore, nedělej to.

5
00:02:04,432 --> 00:02:06,638
- Thore! Je to nebezpečné!
- Nedělej to.

6
00:02:19,717 --> 00:02:22,202
Thore, pojď zpátky.

7
00:02:27,562 --> 00:02:30,940
Thore!
Thore!

8
00:02:44,121 --> 00:02:46,280
Není ti nic?

9
00:02:50,014 --> 00:02:52,932
Tak ty ses chtěl předvádět, co?

10
00:02:54,936 --> 00:02:58,637
- Díky Bohu že tě Erik zachránil.
- S tímhle Bůh neměl nic společného.

11
00:02:59,755 --> 00:03:02,792
Nechápu, jak tě může
napadnout dělat takové věci.

12
00:03:02,792 --> 00:03:05,385
Doufám, že se poučíš.

13
00:03:05,385 --> 00:03:12,353
Slib, že něco takového už nikdy
neprovedeš. Slibuješ? Slibuješ?

14
00:03:32,390 --> 00:03:34,881
- Úsměv.
- Ne, žádné usmívání.

15
00:03:35,101 --> 00:03:38,435
Buďte prostě sami sebou. To je ono.

16
00:03:41,633 --> 00:03:43,792
Pane!

17
00:03:52,027 --> 00:03:54,518
Liv! Liv!

18
00:03:56,706 --> 00:03:58,995
A žádné úsměvy.

19
00:04:00,076 --> 00:04:02,283
Vypadáš moc hezky.

20
00:04:25,168 --> 00:04:28,252
Díky tobě bude tenhle ostrov slavný.

21
00:04:29,697 --> 00:04:33,031
Stejně jako to bylo
s Darwinem a Galapágami.

22
00:04:33,359 --> 00:04:38,864
Až lidé uslyší o Fatu Hiva,
vzpomenou si na Thora Heyerdahla.

23
00:05:02,667 --> 00:05:05,315
Obrať to proti proudu.
........