1
00:00:04,213 --> 00:00:06,223
Stuarte, přinesl jsem ti
2
00:00:06,224 --> 00:00:08,757
malý dárek
z mé cesty do vesmíru.
3
00:00:08,759 --> 00:00:11,227
Howarde,
to je od tebe moc milý.
4
00:00:11,229 --> 00:00:13,229
Jenom možná,
nejdřív to radši otevři.
5
00:00:13,231 --> 00:00:16,465
Můj oficiální portrét od NASA.
6
00:00:19,002 --> 00:00:22,037
"Stuartovi, tvůj obchod
je jako z jiného světa. "
7
00:00:22,039 --> 00:00:25,241
"Stejně jako člověk
na této fotce. "
8
00:00:25,243 --> 00:00:27,510
Jen pro upřesnění,
myslí si, že lékárny
9
00:00:27,512 --> 00:00:31,180
a prádelny jsou také
z jiného světa.
10
00:00:31,182 --> 00:00:32,348
To není pravda.
11
00:00:32,350 --> 00:00:33,682
Lékárny...
12
00:00:33,684 --> 00:00:37,653
jsou jako z Marsu,
protože tam mají <i>Marťánky</i>.
13
00:00:37,655 --> 00:00:39,388
Stuarte, koukám, že se připravuješ
14
00:00:39,390 --> 00:00:40,556
na halloweenskou párty.
15
00:00:40,558 --> 00:00:43,259
Jo, je to můj výroční pokus
jak se s někým seznámit.
16
00:00:43,261 --> 00:00:45,528
Do devatera všeho
dobrého a zlého.
17
00:00:46,730 --> 00:00:48,264
Chtěl bys, abych ti pomohl?
18
00:00:48,266 --> 00:00:51,567
Mám jistý "dar",
když se jedná o večírky.
19
00:00:51,569 --> 00:00:54,036
Díky, ale celé si
to nemůžu dovolit.
20
00:00:54,038 --> 00:00:56,305
Kolik jenom za část?
21
00:00:56,307 --> 00:00:57,940
O peníze se nestarej.
22
00:00:57,942 --> 00:00:59,909
- Postarám se o všechno.
- Opravdu?
........