1
00:00:02,256 --> 00:00:06,542
<i>Chester's Mill je místo
jako každé jiné. Alespoň bývalo...</i>

2
00:00:06,710 --> 00:00:11,021
<i>Dokud nás od zbytku světa
neodřízla záhadná kupole.</i>

3
00:00:14,653 --> 00:00:20,195
<i>- Neviditelná, nezničitelná,
není z ní úniku.</i> - Jsme v pasti.

4
00:00:20,950 --> 00:00:23,381
<i>Nevíme, odkud se vzala,
ani proč tu vůbec je,</i>

5
00:00:23,417 --> 00:00:25,710
<i>ale teď když jsme všichni
společně uvěznění pod kupolí,</i>

6
00:00:25,726 --> 00:00:30,429
<i>- žádné z našich tajemství není
v bezpečí.</i> - Včera jsme s Norrie

7
00:00:30,711 --> 00:00:34,103
našli jedno vejce.
A kolem sebe mělo vlastní kupoli.

8
00:00:35,335 --> 00:00:37,373
Monarcha bude korunován.

9
00:00:42,664 --> 00:00:45,529
Ze mě si nechceš
udělat nepřítele, Barbie.

10
00:00:47,128 --> 00:00:49,585
Ta mince má dvě strany, Jime.

11
00:00:50,241 --> 00:00:54,539
Co se ti vybaví, když řeknu,
že bude monarcha korunován?

12
00:00:55,622 --> 00:00:59,287
- O čem to mluvíš?
- Kéž bych to věděla.

13
00:01:05,593 --> 00:01:08,880
- Už to není daleko.
- Říkala jsi, že je to vejce?

14
00:01:09,179 --> 00:01:13,091
- A okolo má vlastní minikupoli?
- Jo, už ses mě na to ptal dvacetkrát.

15
00:01:13,130 --> 00:01:15,615
Musíš uznat,
že to zní trochu divně.

16
00:01:16,289 --> 00:01:19,381
Asi bych tomu taky neuvěřila,
kdybych to sama neviděla.

17
00:01:19,487 --> 00:01:22,897
A Joe si myslí, že by ta věc
mohla napájet kupoli?

18
00:01:23,092 --> 00:01:24,998
Jo, jen netuší jak.

19
00:01:25,174 --> 00:01:28,655
- Byla jsi někdy v planetáriu?
- Kdysi na střední. Proč?

20
00:01:29,043 --> 00:01:33,045
Možná to vejce kolem nás
promítá kupoli stejným způsobem,

21
00:01:33,071 --> 00:01:36,280
- jako když nás projektor v planetáriu
........