1
00:00:03,561 --> 00:00:06,063
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:06,065 --> 00:00:08,182
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:08,184 --> 00:00:11,735
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,737 --> 00:00:15,072
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:15,074 --> 00:00:16,907
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,909 --> 00:00:20,410
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:20,412 --> 00:00:22,746
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:22,748 --> 00:00:25,249
<i>My ne.</i>

9
00:00:25,251 --> 00:00:30,204
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:30,206 --> 00:00:31,922
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:31,924 --> 00:00:37,151
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:37,360 --> 00:00:40,416
Person of Interest
2x17 - Proteus

13
00:00:40,466 --> 00:00:43,524
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

14
00:00:43,574 --> 00:00:46,093
Rls: DVDRip.X264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

15
00:00:46,341 --> 00:00:48,793
<i>Nebezpečí bouřky
je vyhlášeno pro pobřežní oblasti</i>

16
00:00:48,795 --> 00:00:50,728
<i>Nassau a Suffolku,</i>

17
00:00:50,730 --> 00:00:53,681
<i>včetně východního a jižního Hamptonu
a Owen Islandu.</i>

18
00:00:53,683 --> 00:00:55,683
<i>Četné srážky
a nebezpečný vítr</i>

19
00:00:55,685 --> 00:00:57,301
<i>budou trvat až do noci.</i>

20
00:00:57,303 --> 00:01:00,271
<i>Obyvatelům doporučujeme připravit se
na evakuaci.</i>

21
00:01:06,311 --> 00:01:09,230
Není tahle vesta trochu neetická?

22
00:01:09,232 --> 00:01:13,350
Nejsem invalida, pane Reesi,
........