1
00:00:00,579 --> 00:00:03,653
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:00:07,930 --> 00:00:10,614
V minulých dílech...

3
00:00:10,701 --> 00:00:14,082
To není žádná náhoda,
že je tady Zach Hamilton.

4
00:00:14,140 --> 00:00:16,494
Přitahuje ho krev, jako mně.

5
00:00:16,543 --> 00:00:18,820
Tady ten stříkanec z tepny

6
00:00:18,843 --> 00:00:24,346
značí, že jí vrah přerušil krkavici
prvním bodnutím.

7
00:00:24,393 --> 00:00:26,494
Na seržanta povyšuju Millerovou.

8
00:00:26,540 --> 00:00:28,186
Děláš si ze mně kurva srandu?

9
00:00:28,250 --> 00:00:31,519
Ty jsi mě vlastně donutil,
abych to chtěl a teď to stahuješ.

10
00:00:31,558 --> 00:00:34,207
Udělal jsem si o tobě
malý průzkum.

11
00:00:34,266 --> 00:00:36,869
Ptal ses na mně?
Jako na zločince?

12
00:00:36,916 --> 00:00:38,865
Hej, Niki.

13
00:00:38,935 --> 00:00:41,350
Dextere, to je Oliver.
Olivere, Dexter.

14
00:00:41,397 --> 00:00:43,918
- Rád tě poznávám.
- Jo, já tebe taky.

15
00:00:45,331 --> 00:00:49,078
Zach Hamilton zabil Normu Riverovou.
Zaslouží si zemřít.

16
00:00:49,113 --> 00:00:52,171
Není to od vás
trochu netolerantní?

17
00:00:52,213 --> 00:00:55,587
Co kdybychom Zacha
naučili kodex?

18
00:00:55,634 --> 00:00:59,252
Možná je na čase zjistit,
jestli ten experiment vyjde.

19
00:00:59,299 --> 00:01:02,313
Proč si myslíte, že by se
Zach mohl naučit kodex?

20
00:01:02,360 --> 00:01:03,901
Něco v něm vidím.

21
00:01:03,947 --> 00:01:08,150
- Proč jsi chtěl zabít svého otce?
- Protože zabíjí mou matku.

22
00:01:08,219 --> 00:01:10,741
........