1
00:00:01,432 --> 00:00:05,718
<i>Chester's Mill je místo
jako každé jiné. Alespoň bývalo...</i>

2
00:00:05,781 --> 00:00:10,092
<i>Dokud nás od zbytku světa
neodřízla záhadná kupole.</i>

3
00:00:13,806 --> 00:00:19,245
<i>- Neviditelná, nezničitelná,
není z ní úniku.</i> - Jsme v pasti.

4
00:00:19,863 --> 00:00:22,425
<i>Nevíme, odkud se vzala,
ani proč tu vůbec je,</i>

5
00:00:22,461 --> 00:00:24,781
<i>ale teď když jsme všichni
společně uvěznění pod kupolí,</i>

6
00:00:24,806 --> 00:00:26,870
<i>žádné z našich tajemství
není v bezpečí.</i>

7
00:00:26,953 --> 00:00:30,010
Když ti řeknu, abys skočil,
zeptáš se, jak vysoko.

8
00:00:32,811 --> 00:00:33,975
Musíme to někomu říct.

9
00:00:33,986 --> 00:00:37,210
V den, kdy se spustila kupole,
jsme oba začali mít záchvaty.

10
00:00:37,385 --> 00:00:41,464
- A ti Dundeeovi... Už tě
nebudou obtěžovat. - Prosím!

11
00:00:43,665 --> 00:00:47,054
Další kupole?
Norrie...

12
00:00:48,507 --> 00:00:50,794
Moc tě miluju, mami.

13
00:00:51,889 --> 00:00:54,604
Jen mi řekni, co chceš!

14
00:01:24,754 --> 00:01:28,863
- Co tu sakra děláš?
- Tati, odlož tu zbraň.

15
00:01:29,583 --> 00:01:31,443
Na něco jsem se ptal.

16
00:01:32,914 --> 00:01:36,392
- Co děláš v mém domě?
- Je to taky můj dům.

17
00:01:37,817 --> 00:01:39,639
Už ne.

18
00:01:40,218 --> 00:01:42,451
Řekl jsi mi,
ať se držím dál od Angie.

19
00:01:42,752 --> 00:01:45,529
- A ta tu není.
- Jak to můžeš vědět?

20
00:01:46,232 --> 00:01:49,389
Ty jsi tu nebohou holku špehoval? Chtěl
jsi ji ještě na týden strčit pod zámek?

21
00:01:49,551 --> 00:01:51,784
Jen chci, aby byla v bezpečí.

22
........