1
00:00:03,773 --> 00:00:06,275
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:06,277 --> 00:00:08,394
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:08,396 --> 00:00:11,947
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,949 --> 00:00:15,284
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:15,286 --> 00:00:17,119
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:17,121 --> 00:00:20,622
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:20,624 --> 00:00:22,958
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,461
<i>My ne.</i>

9
00:00:25,463 --> 00:00:30,416
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:30,418 --> 00:00:32,134
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:32,136 --> 00:00:37,352
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:37,553 --> 00:00:39,024
Person of Interest
2x08 - Til Death

13
00:00:39,074 --> 00:00:40,859
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

14
00:00:40,909 --> 00:00:42,649
Rls: DVDRip.X264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

15
00:00:42,699 --> 00:00:44,179
www.neXtWeek.cz
www.serialzone.cz

16
00:00:44,530 --> 00:00:46,618
Tohle místo zbožňuju.

17
00:00:46,620 --> 00:00:48,587
Myslel jsem si to.

18
00:00:48,589 --> 00:00:50,805
Zmínila ses, že bys
chtěla pořádné espresso,

19
00:00:50,807 --> 00:00:51,956
když jsme spolu mluvili naposledy.

20
00:00:51,958 --> 00:00:53,842
Myslím, že se ze mě
stal kávový snob

21
00:00:53,844 --> 00:00:56,678
- když jsem žila v Itálii.
- Kdy jsi tam byla?

22
00:00:56,680 --> 00:00:58,663
Strávila jsem prvák v Benátkách.
........