1
00:00:01,077 --> 00:00:04,127
Tohle už nemůžu.

2
00:00:04,128 --> 00:00:07,263
- Jste propuštěn, desátníku.
- Mám novou holku.

3
00:00:07,265 --> 00:00:09,732
Lolu. Je to
v podstatě panna.

4
00:00:09,734 --> 00:00:13,236
Tím vrahem je Francis Maguire.
Slyšel jsem, jak to přiznal.

5
00:00:13,238 --> 00:00:15,538
Prosím, řekni,
že jsi Phinbara nezabil.

6
00:00:15,540 --> 00:00:19,942
- Padělatel je skutečný umělec.
- Kde jsou mé desky, O'Rourku?

7
00:00:19,944 --> 00:00:24,213
Ti parchanti policajti je
vzali spolu s naším Maguirem.

8
00:00:24,215 --> 00:00:27,650
Za úsvitu zaútočíme na okrsek
a vezmeme si, co je mé!

9
00:01:09,176 --> 00:01:12,176
COPPER 2x05 - A Morning Song
Přeložila channina

10
00:01:30,948 --> 00:01:34,216
Vyděsila jsem tě včera večer?

11
00:01:34,218 --> 00:01:39,255
- Proč bys měla?
- Někdy děsím sama sebe.

12
00:01:39,257 --> 00:01:44,527
Zdivočím, zakopnu
a ztratím se v tom, co dělám.

13
00:01:44,529 --> 00:01:46,762
Myslím, že to je ta
cikánka ve mně.

14
00:01:46,764 --> 00:01:49,732
Abych se vrátila,
musím se unavit.

15
00:01:53,004 --> 00:01:55,172
Potřeboval jsem trochu unavit.

16
00:01:56,174 --> 00:01:58,774
Ty se hned po ránu holíš?

17
00:01:58,776 --> 00:02:03,946
- Jo. No a? - Nemyslela jsem,
že jsi ten typ,

18
00:02:03,948 --> 00:02:07,316
co se před prací
hází do gala.

19
00:02:07,418 --> 00:02:09,618
Jen po velkém pití.

20
00:02:09,620 --> 00:02:13,188
Pomáhá mi to soustředit se,
ukazuje to, zda jsem klidný.

21
00:02:16,360 --> 00:02:18,362
Jak se opravdu jmenuješ?

22
........