1
00:00:00,190 --> 00:00:04,585
Chcem, aby všetci vedeli,
že v utorok mám narodeniny.

2
00:00:04,641 --> 00:00:06,726
Nič mi nenoste.

3
00:00:06,758 --> 00:00:08,592
Dám ti tip.

4
00:00:08,660 --> 00:00:11,228
Ak nechceš aby ti niekto
niečo priniesol, nespomínaj to.

5
00:00:12,630 --> 00:00:14,865
Neznášam svoje narodeniny.

6
00:00:14,933 --> 00:00:16,633
Po 25, mi to len pripomína,

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,302
že som nikdy nebol
v "New York" magazíne

8
00:00:18,369 --> 00:00:20,737
na zozname 25 najsledovanejších ľudí
pod 25 rokov.

9
00:00:20,805 --> 00:00:22,739
Netráp sa.

10
00:00:22,807 --> 00:00:25,142
Si jeden z tých ľudí,
ktorí sa na to pozerajú z gauča.

11
00:00:28,246 --> 00:00:29,913
Nolan, viem, že si
to myslel dobre,

12
00:00:29,981 --> 00:00:31,515
ale neznášam ťa.

13
00:00:33,451 --> 00:00:36,420
Pozri Patrick, chápem, že
je ťažké starnúť,

14
00:00:36,487 --> 00:00:39,923
ale nezabudni, porovnávaj a zúfaj.

15
00:00:39,991 --> 00:00:42,392
To presne robím.

16
00:00:43,695 --> 00:00:46,496
<i>Ne</i>porovnávaj a nezúfaj.

17
00:00:46,564 --> 00:00:50,350
Čo za vetu má
umlčané "nie"?

18
00:00:50,435 --> 00:00:53,020
Ako keby si to hovoril niekomu,
kto plával hneď ako dojedol.

19
00:00:53,104 --> 00:00:54,805
A potom keď zomrie, povieš

20
00:00:54,856 --> 00:00:56,473
"Oh, prepáč."

21
00:00:56,524 --> 00:00:59,359
"Bolo tam umlčané
a podstatné nie."

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,680
Prepáčte, že meškám.

23
00:01:03,731 --> 00:01:05,315
........