1
00:00:02,132 --> 00:00:04,346
Ak nevidíte túto správu,
tak si zapnite Futuramu

2
00:00:04,378 --> 00:00:06,198
Futurama S07E23
Game of Tones

3
00:00:51,328 --> 00:00:53,575
Neviem, či ste už počuli tie správy,

4
00:00:53,598 --> 00:00:55,598
ale sú dobré, vospolok.

5
00:00:55,600 --> 00:00:57,862
Opravil som si svoj načúvací prístroj.

6
00:01:00,972 --> 00:01:03,606
Počujte, čo je to za zvuk?

7
00:01:03,608 --> 00:01:06,775
To je zase tá zhulená hudba
prichádzajúca z kozmu.

8
00:01:06,777 --> 00:01:08,183
Prekliate decká.

9
00:01:08,207 --> 00:01:10,813
Za mojich časov,
sa zvuk vesmírom nešíril.

10
00:01:10,815 --> 00:01:14,646
Niečo mi je na tej melódii
veľmi povedomé.

11
00:01:16,854 --> 00:01:18,621
Nie je to ani "Walking on Sunshine",

12
00:01:18,623 --> 00:01:20,623
ale ani "Foggy Mountain Breakdown."

13
00:01:20,625 --> 00:01:22,124
Čo by to ešte mohlo byť?

14
00:01:22,126 --> 00:01:23,959
Tak to teda neviem,
ale mám známeho,

15
00:01:23,961 --> 00:01:26,157
ktorý mi pomáha identifikovať melódie.

16
00:01:26,181 --> 00:01:28,158
Volá sa Shazam.

17
00:01:28,786 --> 00:01:31,205
Shazam, čo je toto za song?

18
00:01:34,520 --> 00:01:38,222
<i>Tvoj spev je otrasný!
To sa už nedá vydržať!</i>

19
00:01:44,679 --> 00:01:47,680
A už je to tu zase.
Ja sa z toho zbláznim.

20
00:01:47,689 --> 00:01:50,025
A prečo tu iba ja jediný fňukám ?

21
00:01:50,054 --> 00:01:52,888
Všetci zamestnanci,
hláste sa v laboratóriu.

22
00:01:52,890 --> 00:01:55,357
Odhalil som zdroj tej hudby.

23
00:01:57,361 --> 00:01:59,128
Hologram končí.
........