1
00:00:03,760 --> 00:00:07,460
Přeložila: Nia Wolf
Korekce: Tvrzňa
Časování: dmluken

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,680
<i>Osamělý pavouk
proti divným týpkům?</i>

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,689
<i>Nechtěj mě rozesmát!</i>

4
00:00:23,815 --> 00:00:25,901
<i>Tvoje kung-fu se nemůže
rovnat mé pavoučí</i>

5
00:00:27,268 --> 00:00:28,987
Noze!

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,991
Je lepší dávat pozor,
než pak platit za své chyby.

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,993
Lepší je platit kupónama.
Je to pak levnější!

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
A dobře se vejdou do peněženky.

9
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
Zdá se mi to, nebo dnešní trénink s Iron Fistem

10
00:00:48,757 --> 00:00:51,760
je nějaký neZENový?
Co je to s tebou?

11
00:00:51,802 --> 00:00:54,888
Trpělivost je třeba trénovat
a trénink dělá mistra.

12
00:00:54,888 --> 00:00:57,891
Bije v tobě srdce bojovníka K'un L'un.

13
00:00:57,891 --> 00:01:00,686
Když už mluvíme o tom bití.

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Tohle mě nebaví.

15
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
Nemoh' bych si vzít svoje pavučinomety?

16
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
Chtěl bych taky jednou vyhrát.

17
00:01:05,899 --> 00:01:09,570
Není ostudou učit se prohrami.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,613
Tvé pavučinomety jsou pouze nástroje.

19
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Ty jsi však víc.
A teď znovu!

20
00:01:22,916 --> 00:01:24,877
Vždyť ani nedáváš pozor.

21
00:01:24,918 --> 00:01:26,753
Něco je ve vzduchu.

22
00:01:28,881 --> 00:01:31,592
Ten smrad? To je jen Brooklyn.

23
00:01:31,633 --> 00:01:34,678
Ne. Něco se blíží.
........